honnête homme: gewöhnlich in diesem Sinn:

https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/h...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Honnête_homme

hier aber "honnête" wohl ironisch => Biedermann wie du vorschlägst.

lignes de force: eigentlich Kraftlinien (eines magnetischen Feldes), Feldlinien, gewöhnlich übertragen main lines, Grundzüge.

In solchen Fällen google ich "lignes de force" deutsch und beachte besonders die linguee-Ergebnisse.

vertiges: wegen der Nähe mit terreurs, wohl ce qui lui donne le vertige (z.B. in Pascals Wörtern Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie).

vielleicht

vertiges (angoisses) - Ängste

terreurs - Schrecken

belle: ironisch (wie honnête) - wohl einfach schöne Seele.



La citation est tirée de ce livre de Sartre : Saint Genet, comédien et martyr (1952).

(Saint Genet, Komödiant und Märtyrer, traduit par Ursula Dörrenbächer en 1982)

N. B. : Je n'ai pas lu ce livre et ne sais donc pas remettre la citation dans son contexte (!). Je la tiens de mon professeur de français de 2nde qui commençait tous ses cours par une citation que nous devions recopier. Il mentionnait aussi le numéro de la page où se trouvait le passage. À l'époque, je trouvais cette information bien superflue et je ne l'ai pas notée. De ces cours, il ne me reste pour ansi dire aucun souvenir. Seule cette citation - qui m'a fortement interpelée - m'est restée... et aussi l'envie de faire comme ce professeur : recopier les passages des livres qui me touchent profondément.

''les lignes de force'' ist ziemlich geläufig, nicht besonders bildhaft.

Larousse sagt dazu https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...:

Lignes de force d'une œuvre, d'un récit, etc., les idées principales.

Also, vielleicht ''die Richtlinien'', oder ''das Wesentliche''.

treibende Kräfte macht eine schöne Aussage, aber heißt nicht das selbe, wie lignes de force, m.W. / m.E.

Grammatisch sind die lignes de forces eine Art Linien, keine Art Kräfte.