Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    el guarango | la guaranga (Bo, Py, Ar, Ur) - der Flegel, der Rohling, der Schmutzfink, der Liedrian

    2­ Antworten
    Neuer Eintrag

    el guarango | la guaranga (Bo, Py, Ar, Ur) pej. - der Flegel, der Rohling, der Schmutzfink, der Liedrian

    Weiterer Neueintrag

    guarango, guaranga (Bo, Py, Ar, Ur)

    pej. -

    derb, grob, flegelhaft, schmutzig, liederlich


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Diccionario de americanismos, ASALE, 2010

    guarango, -a.

    I. 1. adj/sust. Bo, Py, Ar, Ur. Referido a persona, grosera, descortés. pop + cult → espon ^ desp.


    Langenscheidt: guarango

         adj. · derb, grob

         sust. · Flegel m, Rohling m


    Maria Schwauß, Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika: Amerikaspanisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1977.

    guarango 

         1. s/m Arg, Chi, Ur. Flegel m; Schmutzfink m; Liedrian m | ...

         2. adj. flegelhaft; schmutzig; liederlich | ...

    Verfasser vlad (419882)  27 Jan. 23, 21:38
    Kommentar


    Den kennt Leo noch nicht ... ich bislang auch noch nicht :


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Liedrian

     Liedrian, der

    Wortart:      Substantiv, maskulin

     ... Bedeutung   liederlicher Mensch ...

     ... Grammatik   der Liedrian; Genitiv: des Liedrian[e]s, Plural: die Liedriane ...


    https://www.dwds.de/wb/Liedrian

     Liedrian, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Liedrian(e)s · Nominativ Plural: Liedriane

     ... Bedeutung   umgangssprachlich, abwertend Liederjan

    Beispiel:      Der Liedrian … der Ehrlose, Pflichtvergessene und Trunkenbold [ ZuchardtNarr93] ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 27 Jan. 23, 22:17
    Kontext/ Beispiele

    Independientemente de si comparto las posiciones políticas de Bergoglio o de la señora de Kirchner es evidente que ella es una guaranga y él un señor.

    Siehe auch: Neuer Papst, Habemus Papam - #35

    Kommentar

    Ergänzend... ein Beispiel aus dem LEO-Forum.

    #2Verfasservlad (419882) 27 Jan. 23, 22:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt