Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    оберег m. - das Amulett, der Talisman

    Neuer Eintrag

    оберег m. - das Amulett, der Talisman

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Толковый словарь Ожегова онлайн

    https://ozhegov.textologia.ru/definit/obereg/...

    Oбepeг, -a, мyжcкoй poд (ycтapeлoe и cпeциaльнoe). Пpeдмeт, oбepeгaющий, oxpaняющий oт чeгo-нибyдь Oбepeги oт пopчи, oт дypнoгo глaзa. Пoдкoвa нaд двepью - o. дoмy.

    (Cлoвo "Oбepeг" мoжeт иcпoльзoвaтьcя coкpaщённo в тeкcтe кaк "O." или "o.")

    ++++++

    https://ozhegov.textologia.ru/definit/obereg/...

    Согласно словарю Ожегова, оберег – предмет, оберегающий, охраняющий от чего-нибудь. Обереги от порчи, от дурного глаза. А ещё это заговоры, наговоры, нашёпты. Оберег – это талисман, ладанка, привеска от сглазу.

    ++++++

    https://znachenie-slova.ru/%D0%BE%D0%B1%D0%B5...

    Словарь Ушакова

    оберег, оберега, муж. (обл.).

    1. Охрана, охранение.

    2. Талисман, ладанка.

    3. То же, что заговор во 2 знач.

    ---

    Энциклопедия моды и одежды

    оберег

    то же, что амулет, талисман; предмет, обладающий по суеверным представлениям колдовской способностью оберегать его владельца от разных бедствий. Чаще всего это нательные кресты, ладанки и образки. Обереги использовали и как украшения; иногда это были настоящие шедевры прикладного искусства.

    (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)

    ---

    Словарь по мифологии М. Ладыгина.

    Обере́г - в славянской мифологии обереги-амулеты - часть женских украшений (ожерелий) или самостоятельные подвески (в области сердца или в «калите» у пояса); представлены как в виде отдельных подвесок, так и целыми наборами; имели магическое и апотропическое значение.

    · М.Б. Ладыгин, О.М. Ладыгина Краткий мифологический словарь - М.: Издательство НОУ "Полярная звезда", 2003.

    ---

    Словарь Ожегова

    ОБЕРЕГ, а, м. (устар. и спец.). Предмет, оберегающий, охраняющий от чего-н. Обереги от порчи, от дурного глаза. Подкова над дверью - о. дому.

    ---

    Словарь Ефремовой

    оберег  м.

    1.       Оберегание от чего-л.; предостережение.

    2.       То, что служит для оберегания; оберегающее средство, талисман.

     


    Duden: Amulett, das

         kleiner, oft als Anhänger getragener Gegenstand, dem Unheil abwehrende und Glück bringende Kräfte zugeschrieben werden


    DWDS: Talisman, der

    kleiner Gegenstand, der nach abergläubischen Vorstellungen Glück bringt oder Unheil abwendet, Amulett, Maskottchen

    Verfasser vlad (419882)  28 Jan. 23, 14:03
    Kommentar


    So auch :


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D1...

     Амуле́т (от араб. حَمَلَ‎— «носить»[1]) или о́бере́г или апотропе́й (от греч. ἀποτρόπαιος «отводящее порчу») — предмет с магическими силами, который должен принести счастье (энергетическое, та́инственное действие) и уберечь (защитное действие)[1]. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 28 Jan. 23, 17:36
    Kommentar

    Danke, vlad! оберег wurde aufgenommen und erscheint demnächst online. Liebe Grüße

    #2VerfasserLarissa (LEO-Team) (832324) 31 Jan. 23, 12:35
    Vorschläge

    оберег

    -

    der Unheilabwehrer, der Unheilabwender, der Unglücksabwehrer, der Unglücksabwender



    Kontext/ Beispiele

    Beispiele aus Google Books:


    • Von keinem Zweifel an der übernatürlichen Natur seiner berühmten Wundmale angekränkelt, hängt er als Nothelfer, Seelentröster, Begütiger und Eins-a-Unheilabwehrer in jeder Andachtsecke, am Rückspiegel im Auto, in jedem Restaurant.


    • Aber auch in großer Ausführung – Widder- und Ochsenhörner – wird es als Unheilabwender in Schlafzimmern und vor Wohnungseingängen aufgestellt oder aufgehängt.


    • Der Silber Arowana ist ein südamerikanischer Süßwasserfisch wird für mehrere 100.000 Euro gehandelt. Es kommt vor allem im Amazonasgebiet vor und ist einer der teuersten Aquarienfische der Welt. Auch diese Art ist vom Aussterben bedroht und wird auf dem Schwarzmarkt gehandelt. In der asiatischen Kultur ist er als Unglücksabwehrer bekannt.


    • Gut zu wissen: Die kleinen Glücksbringer und Unglücksabwender wirken natürlich nur, wenn sie von Mönchen geweiht werden.
    Kommentar

    Eigentlich wird 'оберег' durch 'Unheilabwehrer', 'Unheilabwender', 'Unglück(s)abwehrer', 'Unglück(s)abwender' ziemlich exakt wiedergegeben. All diese Termini wurden bzw. werden immer noch – darunter auch in der Literatur – gebraucht.


    Ich würde ich die oben genannten Begriffe mit ins Wörterbuch aufnehmen.

    #3Verfasservlad (419882) 31 Jan. 23, 13:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt