•  
  • Неверная статья

    вырубка - der Verschlag

    Примеры/Определения с источниками

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Verschlag


    Bedeutungen (2) 

    1. einfacher, kleinerer Raum, dessen Wände aus Brettern bestehen

    2. Rehe Gebrauch: Tiermedizin


    https://www.dwds.de/wb/Verschlag


    Bedeutungen

    1.einfacher, kleiner, aus Brettern gezimmerter, abgeteilter Raum oder Schuppen

    Beispiele:

    er hatte sich [Dativ] auf dem Boden, im Keller einen Verschlag gebaut

    neben der Hütte hatte er einen Verschlag für seine Kuh und sein Schwein

    hinter der Küche war ein dunkler Verschlag mit allerhand Gerümpel

    2. landschaftlich roh gezimmerter Behälter, Kiste

    Beispiel: in einer Ecke lagen leere Verschläge übereinander


    https://de.wikipedia.org/wiki/Verschlag


    Verschlag steht für:


    Комментарий

    Die Bedeutung "вырубка" habe ich nicht gefunden.

    Автор Krista-1 (683145) 31 янв. 23, 17:04
    Комментарий

    Ich vermute, dass das hier im Sinne von (dem ebenfall eher selten in diesem Sinne gebrauchten) "Fehleinschlag" (die falschen Bäume wurden gefällt) gemeint ist :


    Nicht besser als die Borkenkäfer - DER SPIEGEL

    https://www.spiegel.de/politik/nicht-besser-a...

    Artikel 1 - 22 von 55 — »Mit dem fanatischen Feindeswillen, die Forsten durch Käferfraß und Fehleinschlag gesunder Bäume vollkommen auszurotten.«.



    ... aber selbst im Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm  findet sich keine Interpretation, die ein Verwendung von "Verschlag" in diesem Sinne belegen würde ...


    #1Авторno me bré (700807) 31 янв. 23, 20:48
    Комментарий

    Vielen lieben Dank für die Anmerkungen. Für вырубка würde tatsächlich "Kahlschlag" besser passen. Parallel nehmen wir auch einige Begriffe aus der Tiermedizin auf ("Kreuzverschlag", "Hufrehe" etc.). Liebe Grüße


    #2АвторLarissa (LEO-Team) (832324) 01 фев. 23, 11:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt