Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    violer une règle - gegen eine Regel verstoßen / eine Regel verletzen / eine Regel brechen

    Neuer Eintrag

    violer une règle - gegen eine Regel verstoßen / eine Regel verletzen / eine Regel brechen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar

    Quasiment rien dans leo sous "violer", et rien sous "violer une régle".

    Verfasser chapeaumelon (605036) 02 Feb. 23, 17:56
    Kontext/ Beispiele

    Och, bitte, nicht diese Maschine für Belege heranziehen ... schon gar nicht einen Link mit nicht zitierbarem Inhalt ...


    Zudem arbeiten deren Algorithmen nach dem Prinzip :

     "Datenbank mit irgendwelchen Begriffen in Originalsprache" ➜ "Datenbank mit irgendwelchen Begriffen in US-amerikanischem Englisch" ➜ "Datenbank mit irgendwelchen Begriffen in Zielsprache" ...



    Den Rest des Kommentars hat Edith wieder entfernt ...





    Kommentar



    ... und, für den Anfang schon mal :


    https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions...

     violer [vjɔle] v. tr. dir.

     1 Agir contre qqch., ne pas respecter qqch.

    ⇒ enfreindre, transgresser.

     ... Violer une règle, un règlement. ... 


    #1Verfasserno me bré (700807)  02 Feb. 23, 18:51
    Kommentar

    Eh ben, chapeaumelon, voilà que tu suscites l’indignation avec ta traduction automatique … (voir dans 'Betrifft Leo')

    Il se trouve que la machine à traduire a vu juste, mais on aurait pu trouver facilement des Belege dans les dicos bilingues en ligne …

     

    2. violer (transgresser):

    violer (droit, tabou, traité) - verletzen

    violer (promesse, serment) - brechen

    violer (secret) - verraten

    violer (contrat) - verstoßen gegen

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3... 

     

    violer

    2. [enfreindre - loi]  --  verletzen

    [ - serment] -- brechen

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai... 

     

    violer 

    verletzen  -  violer  loi, secret, traité

    brechen - violer  promesse, traité

    https://fr.langenscheidt.com/francais-alleman... 

     

    voir aussi sous ‘enfreindre’ et ‘transgresser’ dans le dico

    >> Siehe Wörterbuch: enfreindre 

    >> Siehe Wörterbuch: transgresser 

     


    Voilà, c’est fait, tout le monde est content ?

    #2VerfasserJohanna (236135)  03 Feb. 23, 11:25
    Kommentar
    Oh, ja, bitte, bitte!

    (Ich dachte, es wäre nicht so gern gesehen, aus anderen Wörterbüchern zu zitieren?)
    #3VerfasserNirak (264416) 03 Feb. 23, 23:32
    Kommentar

    Merci à tous ceux qui sont meilleurs que moi ;-) Merci d'avoir complété - et contente d'être revenue trop tard pour lire les remarques indignées de nomébré. Je le ferai plus, c'est promis-juré-craché.


    Bisous!

    Chapeaumelonneuse


    P.S.: Natürlich hatte diesmal die Übersetzungsmaschine Recht (#2), denn sonst hätte ich es bemerkt - oder wenigstens Zweifel gehabt - und nicht daraus zitiert. Damit meine ich, dass ich mein Urteilsvermögen da schon vorab ausgeübt hatte.

    #4Verfasserchapeaumelon (605036)  05 Feb. 23, 12:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt