Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Wrong entry in LEO?

loss of containment of flammable liquids [TECH.] - Auslaufen von Reinigungsflüssigkeiten [Oberfläc…

4 Replies

Wrong entry		loss of containment of flammable liquids [TECH.] - Auslaufen von Reinigungsflüssigkeiten [Oberflächenbehandlung]
Comment		Reinigungsflüssigkeiten können brennbar sein, müssen es aber nicht. Ebenso wie brennbare Flüssigkeiten zu Reinigungszwecken herangezogen werden können, aber nicht unbedingt. Außerdem passen [TECH.] und [Oberflächenbehandlung] nicht zu einander
Author		krazy_mom (D) (238333)	02 Feb 23, 18:48

#1	Author	Mattes (236368)	02 Feb 23, 19:10
Comment		Jawoll, weg.

Suggestions	loss of containment of liquids - Auslaufen von Flüssigkeiten loss of containment of gas - Austreten von Gas
Context/ examples	Dictionary: loss of containment loss of containment [CHEM.] - ungewollter Austritt von Stoffen aus einem System
Comment	Hm, ich würde es ungern einfach löschen. Es gibt ja bereits einen andern Eintrag, aber der ist auf deutscher Seite eigentlich eine Umschreibung, daher ja wohl auch die Darstellung in kursiver Schrift. Für "loss of containment of liquids" könnte man "Auslaufen" anbieten, für "loss of containment of gas" könnte man "Austreten". Was meint Ihr?
#2	Author	Nirak (264416)	05 Feb 23, 18:29

Suggestions

loss of containment of liquids

Auslaufen von Flüssigkeiten

loss of containment of gas

Austreten von Gas

Context/ examples

Dictionary: loss of containment

loss of containment [CHEM.] - ungewollter Austritt von Stoffen aus einem System

Comment

Hm, ich würde es ungern einfach löschen. Es gibt ja bereits einen andern Eintrag, aber der ist auf deutscher Seite eigentlich eine Umschreibung, daher ja wohl auch die Darstellung in kursiver Schrift.

Für "loss of containment of liquids" könnte man "Auslaufen" anbieten, für "loss of containment of gas" könnte man "Austreten". Was meint Ihr?

Author

Nirak (264416)

05 Feb 23, 18:29

#3	Author	Mattes (236368)	06 Feb 23, 10:10
Comment		#2 ja, wirkt auf mich gut. Sollte das "ungewollt" mit rein, oder wird das durch Auslaufen und Austreten schon deutlich?

#4	Author	Nirak (264416)	06 Feb 23, 11:18
Comment		M.E. muss "ungewollt" nicht rein.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising

Forum home

Wrong entry in LEO?

loss of containment of flammable liquids [TECH.] - Auslaufen von Reinigungsflüssigkeiten [Oberfläc…

loss of containment of flammable liquids [TECH.] - Auslaufen von Reinigungsflüssigkeiten [Oberflächenbehandlung]

loss of containment of liquids

Auslaufen von Flüssigkeiten

loss of containment of gas

Austreten von Gas

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Forum home

Wrong entry in LEO?

loss of containment of flammable liquids [TECH.] - Auslaufen von Reinigungsflüssigkeiten [Oberfläc…

loss of containment of flammable liquids [TECH.] - Auslaufen von Reinigungsflüssigkeiten [Oberflächenbehandlung]

loss of containment of liquids

Auslaufen von Flüssigkeiten

loss of containment of gas

Austreten von Gas

emojis

flags

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.