allégeance = Treueid, Treuepflicht haben wir schon:

Siehe Wörterbuch: allégeance

Der Eintrag sollte geändert werden in

allégeance = Treueid, Treueeid, Treuepflicht oder

Treu(e)eid …

allégeance = Gehorsam (Untertanen)

Vagabundierender Gehorsam

ENVagabond's Obedience

ESObediencia de vagabundo

FRAllégeance vagabonde

https://de.gw2treasures.com/item/53208

Benjamin Britten, War Requiem

Die Schriftgelehrten drängen alle Völker und schreien den Gehorsam vor dem Staat aus.

Les scribes sur tout le peuple poussent et hurlent l'allégeance à l'Etat

https://booklets.idagio.com/00028948501854.pdf

… et le Diable promet de le rendre riche s'il lui jure allégeance.] ... ihn reich zu machen, wenn er ihm Gehorsam schwöre.].

https://issuu.com/elvanden/docs/lph_017_bookl...

allégeance = Willfährigkeit

1

Meines Erachtens kann man das nur als Willfährigkeit des Parlaments gegenüber den Großmächten und den Nationalstaaten auslegen. europarl.europa.eu

Pour moi, la seule interprétation en est que le Parlement fait ainsi allégeance aux grandes puissances et aux États nationaux.

2

[...] korrekt auf die wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen reagiert habe, und erntet Lob für die Bewertung des Euro gegenüber dem Dollar, womit ihre ständige Willfährigkeit gegenüber dem föderalistischen und monetaristischen Dogma honoriert wird. europarl.europa.eu

Félicitée pour avoir correctement réagi aux évolutions économiques et financières, congratulée pour l'appréciation de l'euro par rapport au dollar, la BCE touche là les dividendes de sa constante allégeance aux dogmes fédéraliste et monétariste.

https://www.linguee.fr/allemand-francais/trad...

allégeance = Gefolgschaft

https://tr-ex.me/%C3%BCbersetzung/franz%C3%B6...

https://de.wiktionary.org/wiki/Gefolgschaft

https://www.verben.de/substantive/uebersetzun...

https://educalingo.com/fr/dic-de/gefolgschaft

allégeance = Loyalität

1

Haut-lieu des manifestations d'allégeance au pouvoir de Rome, il s'organise autour d'une vaste cour parcourue par une allée axiale; un imposant temple à pronaos octostyle la domine au nord, porté par un haut podium qui rehausse également le vaste portique muni de trois gradins entourant la cour sur trois côtés.

Als Mittelpunkt der Loyalitätsbezeugungen gegenüber der römischen Staatsmacht ist dieses Heiligtum um einen weiten Innenhof angeordnet, der in der Längsachse von einer Allee durchzogen ist; ein imposanter Tempel mit Vorhalle (pronaos) mit acht Säulen dominiert den Hof auf der Nordseite; getragen wird der Tempel von einem hohen podium, auf dem auch die grosse, den Innenhof auf drei Seiten umgebende und mit drei Sitzreihen versehene Säulenhalle (Portikus) ruht.

2

Pour le Parti communiste chinois, il était hors de question que des cardinaux et des évêques soient désignés par Rome et fassent de ce fait acte d'allégeance au-delà des frontières chinoises. notenstein.ch

Für die Kommunistische Partei Chinas kam es nicht in Frage, dass Kardinäle und Bischöfe vom fernen Rom berufen wurden und damit natürlich auch ihre Loyalität jenseits der chinesischen Grenzen hatten.

https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/u...

Frankreich beteiligt sich am Kampf gegen den IS. Während sich die beiden Hauptattentäter beim Anschlag auf die Satirezeitschrift Charlie Hebdo im Januar 2015 zur Organisation Al-Qaida im Jemen bekannten, erklärte ihr ebenfalls getöteter Komplize Amedy Coulibaly in einer später veröffentlichten Videobotschaft seine Solidarität mit dem Islamischen Staat.

https://de.wikipedia.org/wiki/Islamischer_Sta...

Actif depuis 2011 dans la péninsule du Sinaï, il a étendu ses actions terroristes en 2013 par des attentats perpétrés au Caire7. Le 10 novembre 2014, le mouvement prête allégeance à l'État islamique8 et devient alors une branche de l'État islamique, qui le considère comme l'une de ses « provinces », la « Province du Sinaï », en arabe Wilayat Sinaï9.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Province_du_Sin...