Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    essere in mutua (ugs.) - im Krankenstand sein / krankgeschrieben sein (ugs.)

    4­ Antworten
    Neuer Eintrag

    essere in mutua (ugs.) - im Krankenstand sein / krankgeschrieben sein (ugs.)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    siehe auch die Diskussion im Forum
    "Deutsch gesucht"
    Kommentar
    Beitrag von sirio60 aus o.g. Forumsdiskussion :

    https://it.wikipedia.org/wiki/Mutua

    Mutua o cassa mutua, sistema corporativo di assistenza sanitaria in Italia, sostituito nel 1980 dal servizio sanitario nazionale

    Kommentar
    Als 'la (cassa) mutua' wird umgangssprachlich das öffentliche Gesundheitssystem in Italien bezeichnet. Ein "medico della mutua" ist beispielsweise ein Arzt, der jene Bürger unentgeltlich behandelt, welche sich nicht als Selbstzahler einen (zumindest theoretisch besseren) Privatarzt leisten wollen oder können. 'Essere in mutua' bedeutet umgangssprachlich einfach krankgeschrieben sein und kann meiner Meinung nach so übersetzt werden.

    Verfasser
    sirio60 (671293)
    Verfasser sebsn (1039076)  04 Feb. 23, 00:26
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar

    ... dazu auch :


    Siehe auch: Krankschreibung / krank geschrieben - #2

     ... krankgeschrieben sein: essere in mutua /essere in malattia

    (Ich bin krankgeschrieben: sono in mutua/in malattia)

    krankschreiben lassen: mettersi in mutua

    (Ich habe mich krankschreiben lassen: mi sono messo/a in mutua) ...




    PS, die oben erwähnte Diskussion : Siehe auch: essere in mutua


    #1Verfasserno me bré (700807)  04 Feb. 23, 10:31
    Kommentar
    @nomebré
    Danke f.d. Beistand ! ... es scheint tatsächlich aus der App heraus keine Möglichkeit zu geben sich per Link auf andere Beiträge zu beziehen.
    -
    ( ... falls das jmd. v. LEO-team liest, möge das als Anregung und Bitte verstanden werden. ;-)
    #2Verfassersebsn (1039076)  04 Feb. 23, 11:16
    Kommentar

    Das stimmt, das ist nicht gerade trivial... da müssen wir mal schauen, wie sich das verbessern lässt.

    #3VerfasserMartin (LEO-Team) (5) 06 Feb. 23, 11:28
    Kommentar
    ... jetzt bin ich auf die idee gekommen die
    Kommentarnummer anzuklicken, weil die
    unterstrichen ist ... > test:
    Siehe auch: essere in mutua (ugs.) - im Krankenstand sein... - #3
    Man muss dann im Auswahlmenu wissen, dass
    man auf "Link teilen" gehen muss, obwohl ( zum.
    bei mir in Android ) nur das whatsApp Symbol angezeigt ist, kann man dann im nächsten Schritt auf "URL kopieren" gehen .... / alles sehr
    kompliziert ... zumindest, finde ich sollte neben
    der Thread-Nummer mit dem Kreuzchen das übliche Symbol stehen, das anzeigt, dass man den Eintrag per Verlinkung teilen kann.
    #4Verfassersebsn (1039076) 06 Feb. 23, 12:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt