Kasse - als Registrierkasse - Siehe Wörterbuch: Registrierkasse

Kasse - als Ort / Verkaufsstelle von Tickets, Eintrittskarten, Fahrschein, etc... - Siehe Wörterbuch: Kasse, Siehe Wörterbuch: Zahlstelle, Siehe Wörterbuch: Kartenverkaufsstelle

影院售票处 - Kinokasse, Kinokartenverkaufsstelle

剧场售票处 oder 剧院售票处 - Theaterkasse, Theaterkartenverkaufsstelle

Begriff - 票房:

影院票房 - wird heute meist für "Box Office" benutzt, also Verkaufszahlen der Tickets eines Films o. Ä.

剧场票房 oder 剧院票房 - wird heute meist für "Box Office" benutzt, also Verkaufszahlen der Tickets eines Films o. Ä.

 Kinokasse oder Theaterkasse - also Verkaufsstelle für Eintrittskarten - würde ich 售票处 nehmen ..., man sagt sowohl im Chinesischen als auch im Deutschen ... etwas am Schalter kaufen (z, B. 售票​窗口, 售票​柜台) ...

Wenn man irgendwie unbedingt den Begriff Kasse wörtlich haben möchte, kann man auch "收银处 - Kasse (Ort, Stelle)" benutzen ... 影院收银处 - Kinokasse (Ort, Stelle) ... 剧院收银处 - Theaterkasse (Ort, Stelle) ...

收银台 ... ist die Theke, wo man etwas bezahlt, je nach dem kann man auch mit Kasse übersetzt werden ... 影院收银台 - Kinokasse (Theke), 剧院收银台 - Theaterkasse (Theke) ...