Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Kasse - 票房

    2­ Antworten
    Gegeben

    Kasse

    Richtig?

    票房

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Ich habe mein Ticket an der Kasse gekauft - 我在收银台买了票


    Die Verkäuferin sucht in der Kasse nach Geld.


    Die Kasse ist geschlossen.




    Kommentar

    Es gibt ja zwei Bedeutungen von Kasse. Einmal als Gegenstand und einmal als Ort. Wie drücke ich das in Chinesisch aus? Und wie sage ich zbsp Kinokasse oder Theaterkasse?


    Es ist für eine Vokabelliste, die ich für einen chinesischen Deutschlerner erstelle. Wie kann ich das angeben?

    Verfasser Katze_21 (1380913)  05 Feb. 23, 16:04
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    收款处 [收款處] shōukuǎnchùdie Kasse  Pl.: die Kassen   - die Zahlstelle
    出纳处 [出納處] chūnàchù [FINAN.]die Kasse  Pl.: die Kassen
    钱箱 [錢箱] qiánxiāng [FINAN.]die Kasse  Pl.: die Kassen
    ...即​付 [...即​付] ... jí fù [KOMM.]Kasse gegen ...
    手紧 [手緊] shǒujǐn knapp bei Kasse sein
    即期​的 [即期​的] jíqī de  Adj. [WIRTSCH.]gegen sofortige Lieferung und Kasse  Adv.
    周转​不​灵 [周轉​不​靈] zhōuzhuǎn bù líng [FINAN.]knapp bei Kasse sein
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kasse - 票房
    票房 - die Kasse (= der Kasseninhalt)
    窘困 - arm, verarmt, knapp bei Kasse sein,…
    空手道 - das Karate
    售票处 - der Kartenschalter - die Kartenver…
    票房预售 - der Kartenvorverkauf - Kino, Konz…
    Vorschläge

    Ich habe mein Ticket an der Kasse gekauft - 我在售票处买了票



    Kontext/ Beispiele

    Kasse - als Registrierkasse - Siehe Wörterbuch: Registrierkasse


    Kasse - als Ort / Verkaufsstelle von Tickets, Eintrittskarten, Fahrschein, etc... - Siehe Wörterbuch: Kasse, Siehe Wörterbuch: Zahlstelle, Siehe Wörterbuch: Kartenverkaufsstelle


    影院售票处 - Kinokasse, Kinokartenverkaufsstelle

    剧场售票处 oder 剧院售票处 - Theaterkasse, Theaterkartenverkaufsstelle


    Begriff - 票房:


    影院票房 - wird heute meist für "Box Office" benutzt, also Verkaufszahlen der Tickets eines Films o. Ä.

    剧场票房 oder 剧院票房 - wird heute meist für "Box Office" benutzt, also Verkaufszahlen der Tickets eines Films o. Ä.

    Kommentar

     Kinokasse oder Theaterkasse - also Verkaufsstelle für Eintrittskarten - würde ich 售票处 nehmen ..., man sagt sowohl im Chinesischen als auch im Deutschen ... etwas am Schalter kaufen (z, B. 售票​窗口, 售票​柜台) ...


    Wenn man irgendwie unbedingt den Begriff Kasse wörtlich haben möchte, kann man auch "收银处 - Kasse (Ort, Stelle)" benutzen ... 影院收银处 - Kinokasse (Ort, Stelle) ... 剧院收银处 - Theaterkasse (Ort, Stelle) ...



    收银台 ... ist die Theke, wo man etwas bezahlt, je nach dem kann man auch mit Kasse übersetzt werden ... 影院收银台 - Kinokasse (Theke), 剧院收银台 - Theaterkasse (Theke) ...

    #1Verfassersoldier (313210)  05 Feb. 23, 21:53
    Kommentar

    Danke dir!

    #2VerfasserKatze_21 (1380913) 07 Feb. 23, 20:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt