"enfasi aggiunta" hab' ich schon gesehen ...
... Anwendungsbeispel dazu :
Lingua e Traduzione Inglese - Biblioteca P.G. Negro
http://www.bibliotecapgnegro.unipr.it/help-de...
PDF
citazione aggiungendo la dicitura: (enfasi aggiunta). Qualora il corsivo sia utilizzato dall'autore/autrice del testo, non è necessaria alcuna indicazione ...
... und auch :
https://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/...
Norme redazionali Edizioni Ca’ Foscari
L’utilizzo delle presenti norme redazionali è una condizione indispensabile per ogni proposta di pubblicazione. Le norme sono periodicamente aggiornate e consultabili sul sito edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/ ...
... 3.5.7 Enfasi nelle citazioni In corsivo o in grassetto: l’utilizzo intenzionale da parte dell’Autore va indicato nel seguente modo: «l’attività fisica è fondamentale» (Bianchi 1980, 33; corsivo aggiunto); (Bianchi 1980, 33; grassetto aggiunto) o più genericamente (Bianchi 1980, 33; enfasi aggiunta). Se la citazione include corsivi o grassetti che si trovano già nel testo originale e corsivi o grassetti introdotti dall’Autore, aggiungere la dicitura [corsivo/i aggiunto/i]/[grassetto/i aggiunto/i] tra parentesi quadre in corpo di testo immediatamente dopo l’occorrenza specifica. Se le enfasi appartengono al testo originale, e solo se necessario, specificare (enfasi
dell’Autore) oppure (corsivo nell’originale).
«L’opera di Boccaccio è innovativa per il suo tempo» (Rossi 2010, 25; corsivo aggiunto).
«L’opera di Boccaccio è innovativa [grassetto/enfasi aggiunto/a] per il suo tempo, perciò dovrà essere conosciuta in tutto il mondo [corsivo dell’Autore]» (Rossi 2010, 25)
...
