Presupuesto de un taller

Kostenvoranschlag einer Werkstatt

Ich muss den Kostenvoranschlag einer Autowerkstatt für einen Kunden übersetzen. In der oberen Hälfte befindet sich eine Tabelle, wo die Kundendaten eingegeben werden sollen (nombre, CIF/NIF, dirección, correo, teléfono). Es wurden aber keine Daten eingetragen und nur beim Namen steht:

"NOMBRE: CONTADO".

Leider kann ich im Internet nichts dazu finden. Ich weiß nicht, ob es sich dabei einfach auf die Barzahlung bezieht, weil der Kunde bar bezahlen wird oder ob "contado" für "mündlich mitgeteilt" stehen soll. Ich bin leider mit meinem Latein am Ende...

Weiß jemand von euch vielleicht was hier sonst gemeint sein könnte?

Lg