batty boy in British English

or batty man

offensive, slang, mainly Caribbean a homosexual man

Word origin: C20, from Caribbean slang batty = bottom, buttocks

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

Collins bietet leider keine deutsche Übersetzung.

Zur Etymologie des Wortes findet sich mehr auf https://de.wikipedia.org/wiki/Battyman-Tune

Aus dem Wiki-Link in #1 :

 Battyman-Tunes sind Reggae- oder Dancehall-Songs, in denen abwertende Ausdrücke für homosexuelle Männer verwendet werden und teilweise offen zur Gewalt gegen sie aufgerufen wird. Homosexuelle Frauen sind selten Thema der Texte. Der Ausdruck Battyman hat englische Wurzeln und ist über Immigranten vor allem ins britische Englisch zurückgewandert.

 Etymologie

Der Ausdruck batty man bzw. bati man und batty boy (auch gesprochen und manchmal geschrieben bhatti boy, batty bwoy) kommen aus dem jamaikanischen Kreol, einer jamaikanischen Kreolsprache mit englischen Wurzeln. Batty ist eine Abwandlung des englischen Wortes bottom (Gesäß, Hinterteil). Batty boy ist eine Wortgleichung zum butt boy („Arsch-Junge“, Arschkriecher oder Arsch(ge)fick(t)er[1]) aus dem amerikanischen Englisch und bezeichnet stark abwertend einen homosexuellen, bisexuellen oder effeminierten Mann oder einen mutmaßlich so veranlagten Mann.

Siehe auch: Homosexualität in Jamaika

Im britischen Englisch gibt es die Entsprechung bum boy („Popo-Junge“, Po(ge)fick(t)er[2]). Über jamaikanische Immigranten kam der Ausdruck Batty ins Vereinigte Königreich. Batty (Arsch), batty boy („Arsch-Junge“) und batty hole (Arschloch) werden unter anderem vom fiktiven englischen Gangsta-Rapper Ali G verwendet,[3] dargestellt durch Sacha Baron Cohen, der mit dieser Figur in parodistischer Weise die britische Kultur pakistanischer und karibischer Immigranten porträtiert. Aber auch der US-amerikanische Rapper MF DOOM machte sich in dem Lied Batty Boyz vom Album Born Like This aus dem Jahre 2009 lustig über die latente Homosexualität von Batman und Robin.[4] ...

Zustimmung zu:

1. Markierung als (hauptsächlich) karibisch, wie im Collins. Ich kenne das Wort aus dem Reggae-Kontext, der teilweise ein starkes Problem mit Homophobie hatte und hat. (Edit: schreibt ja auch die Wikipedia)

2. Überarbeitung der deutschen Seite. Aber kann und sollte man solche Schimpfwörter überhaupt im Wörterbuch übersetzen? Wäre eine Erklärung nicht passender? Falls nicht, bietet sich wohl Siehe Wörterbuch: Schwuchtel an.

Außerdem:

Nur "sl." auf der englischen Seite kommt mir zu schwach vor. Der Collins hat noch "offensive".

Bei passenden Schimpfwörtern wie "Schwuchtel" ergibt sich das Abschätzige aus dem Wort selbst

For native German speakers, but not necessarily for non-natives.

#5 +1

Ich hege außerdem den Verdacht, dass Schwuchtel schwächer ist als b. b.

Ich finde Mattes' Vorschlag gut, den Begriff auf der dt. Seite einzuordnen statt zu übersetzen:

b.b. - stark abwertender Begriff für Homosexuelle, aus dem karibischen Englisch, insbes. dem jamaikanischen Patois