L'UCCISIONE DEL DRAGO aus dem Buch SESSANTA RACCONTI von Dino Buzzati

Il sole adesso incendiava la conca, a stento si riusciva a tenere gli occhi aperti tanto abbacinava il riflesso delle ghiaie gialle, delle rocce, delle ghiaie ancora e dei sassi; niente, assolutamente, che potesse riposare gli sguardi.

Mein Versuch:

Die Sonne heizte nun den Talkessel auf. Man konnte kaum die Augen offen halten, so sehr blendete der Schein, der sich auf dem gelben Kies, den Felsen, delle ghiaie ancora und den Steinen spiegelte.

Da war nichts, absolut nichts, womit das Auge hätte geschont werden können. (oder: auf dem die Blicke hätten verweilen können. )

BITTE DIE ÜBERSETZUNG DES GESAMTEN ABSATZES KONTROLLIEREN.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.