Äh, nein. Der englische Begriff ist weld backing.

Da ist irgendwas schiefgelaufen.

Insgesamt hat Leo da aktuell :

Dictionary: Schweißbadsicherung

backing strip [TECH.]            die Schweißbadsicherung

backup (auch: back-up) system [TECH.]         die Schweißbadsicherung

weld pool backup [TECH.]            die Schweißbadsicherung

backup (auch: back-up) bar retainer  - welding [TECH.]   die Schweißbadsicherung  [Schweißen]

fusing metal retainer [TECH.]            abschmelzende metallische Schweißbadsicherung

nonfusion metal retainer [TECH.]

non-fusion metal retainer [TECH.]         nicht abschmelzbare metallische Schweißbadsicherung

nonfusing metal retainer [TECH.]

non-fusing metal retainer [TECH.]         nicht abschmelzende metallische Schweißbadsicherung

Der direkte Begriff aus #1 ist da nicht dabei ... nur ein ähnliches "weld pool backup" ...

Ich finde, dass die Einträge so ausreichen; weld backing kann man sich doch in beiden Richtungen gut erschließen.

Nur der im OP bemängelte englische Begriff ist wirklich unnötig und vollkommen unspezifisch.

weld pool backup [TECH.]            die Schweißbadsicherung

backup (auch: back-up) bar retainer  - welding [TECH.]   die Schweißbadsicherung  [Schweißen]

Und was ist damit? Keine Fundstelle für "backup bar retainer" oder "back-up bar retainer". Für "weld pool backup" gibt es ein paar, viele davon auf deutschen Seiten.