Unterstützt !

... aktuell hat Leo (aus dem Link oben) :

 sacarse el permiso (de manejar) (Esp.)         den Führerschein machen

sacarse el carné (auch: carnet) (de conducir) (Esp.)      den Führerschein machen ...

... korrigiert sollte da stehen :

 sacarse el permiso (de manejar) (Lat. Am.)    den Führerschein machen

sacarse el carné (auch: carnet) (de conducir) (Esp.)      den Führerschein machen ...

DAMER

licencia.

I.1.f. Mx, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, PR, Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar, Ur. Permiso oficial para conducir automóviles. ◆ registro; registro de conducir; registro de conductor.

registro.

I.1.m. Py, Ar. licencia, permiso para conducir.

pase.

II.1.m. Co. Documento emitido por la autoridad competente que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo automotor en la vía pública.

La marca diatópica Lat. Am. me parece harto genérica en este caso. Aunque te conceda que en general se entiende, de hecho yo no sé dónde concretamente se dice permiso. El DLE registra permiso como "Licencia o consentimiento para hacer algo", pero no en concreto para conducir. En el DAMER directamente no se encuentra. Si le damos crédito al DAMER la palabra más generalizada en América es licencia. Esta voz está consignada también en LEO, marcada con Lat.Am., lo que en este caso corresponde. Licencia es la designación oficial en la mayoría de los países (¿o en todos?), pero no la más usada. En Argentina por ejemplo se dice registro, en Colombia pase.

SECO, M. & al., Diccionario del español actual, Aguilar, 2011.

conducir

• Todas las sanciones de la Ley de 1950 llevan consigo la privación del Permiso de Conducir.

Diccionario Salamanca de la lengua española, Santillana, 1996.

permiso. m.

3. Documento en que consta la autorización para hacer algo:

• Tengo que renovar el permiso de conducir.
• Muestre usted al policía su permiso de residencia.

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

permiso. m.

3.   Documento en el que consta la autorización para hacer algo:

• he extraviado el permiso de conducir.

Re #2: >en general se entiende, de hecho yo no sé dónde concretamente se dice permiso.

Al menos en España.

Entonces, en vez de la marca diatópica (Esp.) se debe cambiar el verbo manejar por conducir.

---

Siehe auch im LEO-Wörterbuch:

permiso de conducir

licencia de conducir

la licencia de manejo (Lat. Am.)

licencia de conducción (Lat. A.: Col.)

Ahora sí estoy de acuerdo. En España es conducir, en América manejar (lo de la "Licencia de Conducción" colombiana es puro amenaramiento burocrático). Disculpa, yo me había enfocado en lo del permiso. El uso del verbo sacarse, dicho de paso, parece ser panhispánico en este contexto, sobre todo en el lecto más informal.