Meer ist mar, und Ozean ist oceano. Meer ist im Deutschen die übergeordnete Kategorie.
Bei der LEO-Abfrage (Karten, Selbstkontrolle) von "Meer" erscheint "oceano".
Das finde ich persönlich irreführend im Sinne, als dass die Portugiesen keinen Unterscheid machen würden. Dazu habe ich eine interessante Definition (ohne Anspruch auf die Wahrheit) gefunden, welche "mar" und "oceano" derselben Kategorie zuordnet (https://www.aguasdoalgarve.pt/content/diferen...) und die Vermengung von beiden als "confusão" bezeichnet:
Diferença entre mar e oceano
O limite entre mar e oceano é muito delicada, sendo comum observar quer em notícias ou conversas, muitas pessoas utilizarem as palavras de mar e oceano como se fossem sinónimos.
Essa confusão acontece pelo facto de tanto o mar quanto o oceano se referirem a porções vastas de água salgada. No entanto precisamos compreender que cada um possui um significado diferente.
Nem toda porção de água é chamada de oceano: existem mares, canais, golfos, etc.
A diferença entre os mares e os oceanos está na sua extensão territorial. Os primeiros são menores, localizados em áreas costeiras e ligados de forma direta ou indireta com os oceanos. Entre os tipos de mares existem os mares abertos, que possuem uma ligação maior com os oceanos; os mares continentais, que tem uma ligação limitada; e os mares fechados, que estão relacionados com os oceanos apenas de forma indireta, por meio de rios e canais. Os oceanos ocupam grandes extensões e são delimitados por porções de terra. Estes são muito profundos, sendo que até aos nossos dias o homem não conseguiu chegar, ou transportar qualquer equipamento até ao ponto mais fundo, que pode ir até milhares de metros.
Os oceanos existentes na Terra concentram cerca de 97% do total de toda água do planeta Terra, também conhecido como o Planeta Azul.
Este cognome explica-se de uma forma esclarecedora: quase 3/4 do Planeta Terra são cobertos por água (cerca de 71%). Toda esta água divide-se em mares menores e 5 oceanos divididos por continentes e grandes arquipélagos, de acordo com dados da Organização Hidrográfica Internacional.
Resumindo:
- Mares: são limitados ou cercados quase que totalmente pelos continentes;
- Oceanos: cercam os continentes e todas as massas de terras emersas.
- Mares: formas ou extensões dos oceanos em áreas intercontinentais ou próximas aos continentes;
- Oceanos: Muito maiores que os mares.
- Mares: por serem menores e mais ligados aos continentes, apresentam uma menor distância entre o fundo e a sua superfície;
- Oceanos: são muito mais profundos;
- No planeta encontramos apenas cinco oceanos:
- Índico;
- Pacífico;
- Atlântico;
- Glacial Ártico;
- Glacial Antártico.
Ich meine zu erkennen, dass "Meer" vielleicht gleichzeitig als geologischer und geografischer Begriff gebraucht wird, während "Ozean" klar einen geografischen Einordnungsversuch darstellt.
