广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    轉型正義 - die Vergangenheitsarbeit; die Traditional Justice

    新词条

    轉型正義 - die Vergangenheitsarbeit; die Traditional Justice

    其他新词条

    政治迫害

    -

    politische Verfolgung


    政治壓迫

    -

    politische Verfolgung


    宗教迫害

    -

    religiöse Verfolgung


    附上信息来源的范例/定义

    https://taiwantrc.org/transitional-justice/

    什麼是轉型正義

    轉型正義是一個社會在民主轉型之後,對過去威權獨裁體制的政治壓迫、以及因壓迫而導致的社會(政治的、族群的、或種族的)分裂,所做的善後工作。這些工作包括:

    1. 對遭受政治迫害的人給予正義。被沒收的財產必須歸還;遭受肉體、自由和生命損失的人或其家屬,必須加以賠償。
    2. 對從事政治迫害的人,必須在法律上或道德上予以追究。
    3. 對過去政治迫害的真相和歷史,必須完整地加以呈現。


    https://www.ey.gov.tw/tjb/2E4573880FDF1F5A

    為確保國家轉型正義工程於促進轉型正義委員會(下稱促轉會)解散後賡續落實,「促進轉型正義條例」 (簡稱促轉條例)於111年5月27日修正,增訂第11條之1及第11條之2,明定促轉會解散後,國家應辦理之轉型正義事項移交由各該中央主管機關辦理,並於行政院設「推動轉型正義會報」,負責促轉條例所定事項及任務總結報告之統合、協調及監督。


    https://www.bpb.de/themen/kriege-konflikte/do...

    "Vergangenheitsarbeit" bzw. "Transitional Justice" stehen für alle Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, in Diktatur und Krieg begangenes Unrecht aufzuarbeiten, anzuerkennen und zu ahnden. Nur so können langfristig demokratische Institutionen konsolidiert werden und wirkliche Versöhnung stattfinden.


    https://docupedia.de/zg/Transitional_Justice

    Diese Definition von Transitional Justice ist vergleichbar mit den deutschen Begriffen „Vergangenheitsaufarbeitung”[32] und „Vergangenheitsbewältigung”. Letzterer wird von Helmut König als „die Gesamtheit jener Handlungen und jenes Wissens” gefasst, „mit der sich die jeweiligen neuen demokratischen Systeme zu ihren nichtdemokratischen Vorgängerstaaten verhalten”.[33] Dabei ist der Terminus „Vergangenheitsbewältigung” aufgrund der „Nicht-Bewältigbarkeit” von Vergangenheit oftmals kritisiert und durch „Auf-”, „Be-” und „Durcharbeitung” bzw. durch Vergangenheits-, Erinnerungs- und Geschichtspolitik[34] oder aber durch Vergangenheits-[35] oder Erinnerungsarbeit[36] ersetzt worden.[37]

    Zudem ist der Begriff der „Vergangenheitsbewältigung” sehr viel älter als derjenige der Transitional Justice. „Vergangenheitsbewältigung” war lange Zeit lediglich mit dem Nationalsozialismus und seiner zunächst mangelhaften „Bewältigung” in Deutschland verknüpft.


    https://www.bundestag.de/resource/blob/877618...

    Der Begriff der Transitional Justice hat sich in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren herausgebildet, vor allem als Reaktion auf die politischen Übergänge, die in Lateinamerika und Osteuropa stattfanden und die Forderungen nach Gerechtigkeit, die während dieser Übergänge erhoben wurden.1 Er kann als „Übergangsjustiz“ im deutschen Sprachgebrauch übersetzt werden; der in der international geführten Debatte verwendete Begriff ist „Transitional Justice“.2



    https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%94%BF%E6%B...

    政治迫害,或政治壓迫(英語:Political persecution,Political press)是國家實體出於政治原因,特別是為了限制或阻止公民參與社會政治生活的能力,從而降低他們在公民同胞中的地位的目的,對公民進行武力控制的行為。


    https://gesetze.io/definitionen/politische-ve...

    politische Verfolgung

    Verfolgung ist jede gezielte Rechtsgutbeeinträchtigung, die von einer gewissen Intensität ist. Politisch ist die Verfolgung, wenn sie aufgrund der religiösen Anschauung, der politischen Überzeugung oder anderer unveränderlicher Merkmale erfolgt.




    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%97%E6%95...

    宗教迫害是一種歧視政策及作為,以針對某種特定的宗教信仰,或是缺乏此類信仰為理由,對於某個人或是團體,系統性的採取一系列行動,例如取消部份或全部的公民權虐待以至於謀殺屠殺


    https://www.brot-fuer-die-welt.de/themen/fluc...

    Jesiden im Irak oder muslimische Rohingya in Myanmar sind nur zwei bekannte Beispiele für Minderheiten, die aufgrund ihres Glaubens verfolgt werden. Von religiöser Verfolgung spricht man, wenn Menschen aufgrund ihrer religiösen Überzeugung oder Ausübung ihres Glaubens diskriminiert werden.


    发贴者fudeyi (859507) 09 三月 23, 08:49
    建议

    -

    -

    Übergangsjustiz, f



    备注

    Zur oben erwähnten (Bundestags-Link) deutschsprachigen Entsprechung von "transitional justice" - Übergangsjustiz :


    https://www.ecchr.eu/glossar/uebergangsjustiz/

     ECCHR

    European Center for Constitutional and Human Rights e.V.

      Übergangsjustiz

    Eine Übergangsjustiz (transitional justice) soll die Aufarbeitung eines gewaltsamen Konfliktes oder einer Gewaltherrschaft möglich machen. Frieden und Sicherheit können nach einem gewaltsamen Konflikt langfristig nur durch eine strafrechtliche Verfolgung der Verantwortlichen erreicht werden. Die Rechtsprechung in einer Übergangsjustiz erfolgt durch internationale, hybride und nationale Tribunale. ...


    https://www.zif-berlin.org/versoehnung-und-ue...

     Zentrum für Internationale Friedenseinsätze (ZIF)

      Versöhnung und Übergangsjustiz

     Ziel von Übergangsjustiz ist es, begangenes Unrecht nach dem Ende gewaltsamer Konflikte konstruktiv aufzuarbeiten, anzuerkennen und zu ahnden, um das Vertrauen der Menschen in die Schutz- und Ordnungsfunktion des Staates wiederherzustellen, Misstrauen zwischen gesellschaftlichen Gruppen zu überwinden und den Übergang zu einer friedlichen Gesellschaftsordnung zu ermöglichen. ...  


    https://www.deutschlandfunk.de/vom-unrecht-zu...

     ... Vom Unrecht zum Rech

    tDie schwierige Aufarbeitung von Menschenrechtsverletzungen

    Transitional Justice bedeutet Übergangsjustiz. Zunächst wurde die von schweren Menschenrechtsverletzungen geprägte Vergangenheit eines Staates lediglich national gesellschaftlich und rechtlich aufgearbeitet. Mittlerweile ist daraus längst ein internationales normatives Gerippe entstanden, das auch bei den Vereinten Nationen etabliert ist. ...


    https://www.governance-platform.org/governanc...

       Langfriste Übergangsprozesse von einem Unrechts- zu einem Rechtsstaat

    Transitional Justice

     Transitional Justice (TJ), auch Übergangsjustiz genannt, nach Kriegen, Diktaturen und schweren Menschenrechtsverletzungen in einem Land oder in einer Region kann den Regimewechsel und –wandel politischer Systeme langfristig beeinflussen. Dabei handelt es sich um einen langfristigen Prozess und eine Vielzahl von historischen, juristischen, politischen oder gesellschaftlichen Instrumenten, Mechanismen und Verfahren die von unterschiedlichen Akteuren zum Regimewandel genutzt werden. Opfer- und Tätergruppen, Regierungen aber auch Zivilgesellschaft setzen gezielt TJ Maßnahmen für ihre jeweiligen politischen Ziele ein. Gerichtsverhandlungen, Reparationen, Lustrationsprozesse, Wahrheitskommissionen und selbst Amnestiegesetze können sowohl zum Aufbau von Demokratien beitragen. TJ Mechanismen begleiten in der Regel einen langfristigen Übergangsprozess von einem Unrechts- zu einem Rechtsstaat. Das Center berät unterschiedliche Organisationen und Einrichtungen zu diesen Mechanismen und Prozessen. ...


    #1发贴者no me bré (700807) 09 三月 23, 19:19
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden entsprechende Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 21 三月 23, 14:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­