广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    紀錄保持者/ 紀錄保持人 - der Rekordhalter, die Rekordhalterin

    新词条

    紀錄保持者/ 紀錄保持人 - der Rekordhalter, die Rekordhalterin

    其他新词条

    世界紀錄保持者/ 世界紀錄保持人

    -

    der Weltrekordhalter, die Weltrekordhalterin; der Weltrekordinhaber, die Weltrekordinhaberin


    附上信息来源的范例/定义

    https://tw.news.yahoo.com/news/%E6%9D%B1%E4%B...

    日本放送協會(NHK)報導,世界紀錄保持人也是2021年東京奧運馬拉松金牌得主基普柯吉,今天以2小時2分40秒在東京馬拉松奪冠;鈴木健吾拿下男子選手第4名。



    http://www.nikeinc.com.cn/tch/page-3248.html

    世界級馬拉松菁英選手暨日本馬拉松紀錄保持人大迫傑 (Suguru Osako) 於本周再度造訪臺北,此次銜同其指導教練暨Nike全球簽約教練Pete Julian 共同訪臺,不僅帶來包含「Nike學生長跑菁英疾速訓練營」在內等多項精心安排的課程,並與臺灣各層級的長跑運動員、馬拉松愛好者及教練進行深度互動,實際傳承其寶貴的訓練技巧、經驗與知識;更希望透過大迫傑堅定的意志力與跑步哲學,激勵所有人不再猶豫,勇敢向目標挑戰!



    https://www.duden.de/rechtschreibung/Rekordhalter

    Rekordhalter, der

    Bedeutung 

    Sportler, der (meist über eine längere Zeit) einen Rekord hält


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Rekordinhaber

    Bedeutung 

    Rekordhalter


    见词典: rekordinhaber



    https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%96%E7%95%...

    2022年11月11日消息,厦门市人民小学六年级学生刘子琛以 0.578 秒、0.648 秒、0.625 秒的成绩成为"最快时间重复3次金字塔魔方 R'LRL' 动作"项目新的世界纪录保持者


    https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?uni...

    【本報綜合外電報導】田徑場上的直道項目一直是歐美選手的天下,尤其是爆發力驚人的黑人選手,但中國大陸「跨欄王」劉翔十一日在瑞士洛桑超級田徑大賽,打破了高懸十三年的男子一百一十公尺跨欄世界紀錄,成為第一個非歐美選手的世界紀錄保持人,也是第一個保有這項紀錄的非黑人選手,讓世人刮目相看。


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Weltreko...

    Bedeutung 

    Weltrekordhalter


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Weltreko...

    Bedeutung 

    männliche Person, die einen Weltrekord hält

    发贴者fudeyi (859507) 09 三月 23, 12:02
    备注


    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/Rekordhalterin

     Rekordhalterin, die

    Grammatik Substantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Rekordhalterin · Nominativ Plural: Rekordhalterinnen

     ... Bedeutung      entsprechend der Bedeutung von Rekordhalter (1, 2)

    Beispiele:

    Mit nun 36 Siegen im Slalom ist die zweimalige Olympiasiegerin jetzt […] alleinige Rekordhalterin in dieser Disziplin bei den Frauen. [Welt am Sonntag, 30.12.2018]

    Die rasant gestiegene Chance des Älterwerdens für immer mehr Menschen beschreibt das Berlin‑Institut für Bevölkerung und Entwicklung in einer detaillierten Studie. Japanische Frauen sind demnach die Rekordhalterinnen. Sie kommen im Durchschnitt auf 87 Jahre. In Deutschland kann ein neugeborener Junge derzeit mit 78,2 Jahren rechnen. Mädchen kommen auf 83,1 Jahre. [Der Tagesspiegel, 25.06.2017]

    2022 will MSC Cruises ihrer Konkurrentin einen Rekord abjagen: Die Schweizer Reederei […] wird dann den ersten Neubau seiner [sic!] »World Class« ‑Generation in Dienst stellen. Er soll mehr Passagiere transportieren können als die momentane Rekordhalterin »Harmony of the Seas« von Royal Caribbean, obwohl er 32 Meter kürzer ist. [Der Spiegel, 06.06.2017 (online)]

    Laut der Studie ist die schwedische Zentralbank aber mit einer Repo‑Rate von –0,5 % und einem Einlagesatz von –1,25 % sogar die weltweite »Rekordhalterin« bei den Negativzinsen. [Neue Zürcher Zeitung, 21.05.2017]

    Damit ist die 44‑ Jährige heute noch die fünftschnellste Marathonläuferin aller Zeiten und natürlich noch US‑Rekordhalterin. [Der Tagesspiegel, 01.11.2001] ...


    https://www.dwds.de/wb/Rekordhalter

     Rekordhalter, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Rekordhalters · Nominativ Plural: Rekordhalter

     ... Bedeutungsübersicht+

       1. [besonders Sport] jmd., der einen Rekord aufgestellt hat

       2. etw., das einen Rekord hält ...


    #1发贴者no me bré (700807) 09 三月 23, 19:21
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 21 三月 23, 14:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­