Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    暴虎​冯河 [暴虎​馮河] bàohǔ-pínghé - einer Gefahr gegenüber leichtsinnig vorgehen (wörtlich: mit blößen Hä…

    4­ Antworten
    Falscher Eintrag

    暴虎​冯河 [暴虎​馮河] bàohǔ-pínghé - einer Gefahr gegenüber leichtsinnig vorgehen (wörtlich: mit blößen Händen einen Tieger töten und einen tiefen Fluss durchwaten wollen)

    Korrektur

    暴虎​冯河 [暴虎​馮河] bàohǔ-pínghé

    -

    einer Gefahr gegenüber leichtsinnig vorgehen (wörtlich: mit bloßen Händen einen Tiger töten und einen tiefen Fluss durchwaten wollen)


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar

    Mit bloßen Händen einen Tiger töten...


    Ich habe die Tippfehler schon vor einer Woche im Fehlerformular (https://tdict.leo.org/pages/collaboration/chd...) gemeldet, aber anscheinend hat das nicht geklappt.

    Verfasserfudeyi (859507)  09 Mär. 23, 12:11
    Kommentar

    @oben: Off-Topic


    Es ist tatsächlich schneller hier in den öffentlichen offenen Forumsrubriken sein "Anliegen kundzutun" als per Email; ich spekuliere, es hat was mit "Manpower" zu tun ... also sich ständig zwischen den verschiedenen Zuständigkeit wechseln zu müssen ... Gruss

    #1Verfassersoldier (313210)  09 Mär. 23, 16:09
    Kommentar

    Das "einer Gefahr gegenüber" könnte man bei der Gelegenheit entwerder in ein idiomatischeres "angesichts einer Gefahr" ändern oder es zumindest darum ergänzen ...

    #2Verfasserno me bré (700807) 10 Mär. 23, 13:09
    Kommentar

    unterstütze #2

    #3Verfasserfudeyi (859507) 10 Mär. 23, 14:25
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir werden uns um den Fehler kümmern. Nach dem nächsten Update wird es online richtig erscheinen.

    #4VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 20 Mär. 23, 09:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt