Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Voce errata

    Non svegliare il can che dorme. - Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

    4­ Risposte
    Voce errata

    Non svegliare il can che dorme. Esempio - Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

    Esempi/ definizioni con fonti

    Il cane - der Hund.

    Im oben genannten Beispiel (non svegliare il can che dorme) fehlt bei cane das e.

    Commento

    Il cane - der Hund.

    Im oben genannten Beispiel (non svegliare il can che dorme) fehlt bei cane das e.

    Autore Tomtilom (1362679) 17 Mar 23, 12:04
    Commento

    Stimmt, gut gesehen ...


    ... so auch bei dem anderen Eintrag hier :


    Vedi dizionario: can che

     Can che abbaia non morde.      Hunde, die bellen, beißen nicht.

    Non svegliare il can che dorme.   Schlafende Hunde soll man nicht wecken. ...


    #1Autoreno me bré (700807)  17 Mar 23, 12:31
    Contesto/ Esempi
    https://www.cani.it/magazine/e-vero-che-can-c...
    È vero che «can che abbaia non morde»?
    https://sapere.virgilio.it/proverbi/non-desta...
    Non destare il can che dorme
    https://www.proverbi.net/non-svegliare-il-can...
    Non svegliare il can che dorme
    Commento
    Auch wenn es vielleicht falsch aussieht, ist das wohl die übliche Schreibweise.
    #2AutoreNirak (264416)  17 Mar 23, 18:45
    Commento

    Tomtilon, temo che le voci errate siano molte...😀 Ben, ciel, col, don, man, mar, men, pan, sol, suol, vel ... sono regolari troncamenti di bene, cielo, colle, dono, mano, mare, meno, pane, sole/solo, suolo, velo ... il fenomeno è frequente in poesia, ma non solo, ed è regolato da precise norme.

    #3AutoreIonio (1377262) 18 Mar 23, 18:26
    Commento

    Oh hah ! ...

    *italienischepoesieaufdenlesezettelschreib* :-)

    #4Autoreno me bré (700807) 19 Mar 23, 09:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt