Der Diagnose "falsch" schließe ich mich an. Hier müssen beide Sprachseiten korrigiert werden.

Ein stadtplanerisches Konzept ist ein allgemeines Gestaltungsmodell an beliebigen Orten im Stadtgebiet, wie z.B. die angesprochene Gartenstadt oder die räumliche Abtrennung von reinen Fußgängerbereichen. Es kann als Begriff für sich stehen.

Konzeption ist ein anderes Wort für Grobplanung und verlangt nach einer Ergänzung. In den deutschen Beispielen oben geht es immer um die Planung einer ganz bestimmten städtischen Struktur. In diesem Sinn entspricht "Konzeption" nicht dem "concept". Mein Korrekturvorschlag:

town planning concept - stadtplanerisches Konzept

Kurz vorab: ich habe einen Raumplaner gefragt, den ich aus einer früheren Bürogemeinschaft kenne. Aus seiner Rückmeldung fasse ich die folgenden Punkte zusammen:

1. Stadtplanung ist ein noch verwendeter Begriff und beschreibt einen Spezialfall der Raumplanung, die von der Ordnung einer ganzen Region mit mehreren Städten und dem dazwischen liegenden ländlichen Raum und Naturraum (bis hin zu ganzen Bundesländern; z.T sogar übergreifend) bis hin zum Fokus auf ein eigenes Stadtviertel alles bezeichnen könne.
2. Im Englischen kenne er keinen entsprechenden Begriff für Raumplanung, der das gleiche umfasst; town planning sei allerdings nicht mehr aktuell, man spreche wissenschaftlich eher von urban planning im Gegensatz zu rural planning. Beide seien am ehesten verbunden in regional planning, das aber wohl keinen festen Begriff darstellt, jedenfalls in der Literatur nicht definiert werde.
3. Im ihm bekannten Usus sei conception eher der Vorschlag, der z.B. von einem Raumplanungsbüro vorgelegt wird, concept eher das, worauf sich die jeweilige Verwaltungshoheit festlegt.

All das spricht eher für eine komplette Streichung des Eintrags, meine ich.

Belege dafür zu suchen und eine aussagekräftige Liste zu erstellen, kann ich in den nächsten Tagen nicht leisten, wäre aber sowieso auf eine fachliche Rückversicherung angewiesen. Meine eigenen Kontakte mit diesem Wissensbereich beschränken sich z.Z. auf die sog. Quartiersgestaltung, die noch im Kommen ist, aber als "Modewort" im entsprechenden Kontext ständig auftaucht.

Vielleicht aber hilft diese Rückmeldung jemand anderem, gezielter zu suchen.

"Town planning" could generally be marked as "chiefly BrE".

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...

town planning

the planning of the way in which towns and cities are built in order to make them pleasant to live in:

He studied town planning at college.

town planning 

​noun uncountable ​British

https://www.macmillandictionary.com/dictionar...

town planning

(also planning, North American English also city planning)

the control of the development of towns and their buildings, roads, etc. so that they can be pleasant and convenient places for people to live in; the subject that studies this

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/de...

The Kentish Town Planning Framework was adopted on the 17th July 2020. The framework sets out a vision and key aims for this area of the borough. https://www.camden.gov.uk/kentish-town-planni...

"In Großbritannien spricht man offiziell von TOWN PLANNING, in neuester Literatur findet der Begriff SPATIAL PLANNING inzwischen häufig Anwendung, wobei die Flächennutzung im Vordergrund steht. Auch der Begriff URBAN DESIGN, welcher die gestalterische Komponente des Städtebaus kennzeichnet,wird verwendet. In den Vereinigten Staaten werden dafür die Begriffe CITY PLANNING, aber auch URBAN PLANNING und COMMUNITY PLANNING verwendet (vgl. Albers 2008)." https://www.grin.com/document/177345 - Diplomarbeit, 2010

The problem with this entry, though, is not really that "conception" could be the wrong word, but that a "conception of town planning" means something very specific, which does not need its own translation as it is not a set phrase.

A person's "conception of something" is how a person imagines something.

The Child's Conception of the World

Book by Jean Piaget

= how a child imagines the world to be.

The German conception of history

Book by Georg Iggers

= how Germans imagine history to be.

So:

John's conception of town planning

= how John imagines town planning to be

Leo does not need a translation for "conception of the world", "conception of history" or "conception of town planning".

As for "stadtplanerische Konzeption" - yes, that gets very few Google hits (just a couple of pages).