Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    el churre (pringue gruesa) - abtropfendes Fett

    Neuer Eintrag

    el churre (pringue gruesa) ugs. - abtropfendes Fett ugs.

    Weitere Neueinträge

    el churre (cosa parecida al churre)

    ugs. -

    die Schmiere

    ugs.

    el churre (Miembro de la Guardia Civil)

    España Sl. -

    der Polizist


    el churre (semen)

    España Sl. -

    der Samen - Sperma


    el churre (diarrea)

    ugs. -

    der Durchfall


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DLE: churre.

    De or. prerromano; cf. churro².

    1. m. coloq. Pringue gruesa y sucia que corre de una cosa grasa.

    2. m. coloq. Cosa parecida al churre.


    Ciriaco Ruiz, Diccionario ejemplicado de argot, Ediciones Península, 2001.

    CHURRE: s. m. Miembro de la Guardia Civil: ...


    Juan Manuel Oliver, Diccionario de argot, Madrid, SENA, 1987.

    CHURRE: 1. pringue. // 2. semen.


    Slabý/Grossmann/Illig: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache, Wiesbaden, Oscar Brandstetter Verlag, 1994.

    churre m (fam) ... || Durchfall m


    Larry M. Grimes, El tabú lingüístico en México: el lenguaje erótico de los mexicanos, Editorial Bilingüe, 1978, p. 44.

    -churre = 'diarrea', del latín "serum". Es una metáfora por similitud de consistencia (ʻpringue gruesa y sucia que corre de una cosa grasosa'). Esta forma tiene múltiples variantes, entre las cuales se incluyen "churrias" y "churro". La víctima de la diarrea es el “churriento” o “churroso”. Las formas derivadas “churrear”, “churretearse” y “churrusquearse” significan "tener diarrea". 

    Verfasser vlad (419882)  18 Mär. 23, 21:20
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://www.asale.org/damer/churre

     Diccionario de americanismos

    churre.

       I.   1.   m-f. Pe:N. Niño o niña. pop.

       II.   1.   m. Cu. Suciedad acumulada. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 18 Mär. 23, 22:01
    Vorschläge

    el churre (suciedad acumulada) tb. fig.

    Cuba ugs. -

    der Schmutz, der Dreck



    Kontext/ Beispiele

    Tristá Pérez, Antonia María y Gisela Cárdenas Molina: Diccionario ejemplificado del español de Cuba. La Habana: Nuevo Milenio, 2016.

    churre m. Suciedad acumulada; especialmente en una prenda de vestir:

    • [...] esos pantalones pesados de churre que me lavaba por darse el gusto de pasarme la mano aunque fuera de lejos y por el contorno de la ropa. (Querejeta, A. 1985:78).


    Cubaencuentro.com | Pobreza, Economía, Trabajadores

    La pobreza en Cuba

    Comentarios:

    Helios

    • [...] Espero que el pueblo boliviano no se deje tupir por los cantos de sirena neoliberales y voten por Evo [Morales], pues, al menos hasta que se vean los resultados, no todo está perdido.

    Alex a Helios

    • Evo [Morales] está perdido[,] mi socio[,] y desprestigiado. El pueblo en la calle y las fuerzas policiales y del ejército de su lado así lo demuestran. Ahora tratarán de ganar tiempo para quitarse el churre de arriba. Curiosamente en Bolivia al pueblo en la calle le hablan de golpe de estado y movimientos violentos.
    Kommentar

    Ergänzend...

    #2Verfasservlad (419882)  18 Mär. 23, 23:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt