广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    凌虐 - misshandeln; schikanieren; erniedrigen

    新词条

    凌虐 - misshandeln; schikanieren; erniedrigen

    附上信息来源的范例/定义

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄌㄧㄥˊ ㄋㄩㄝˋ

    漢語拼音

    líng nüè

    釋 義 ▶️

    欺凌虐待。 父母不可以將小孩視為自己的附屬品而隨意凌虐


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

    字 詞注 音ㄌㄧㄥˊ ㄋㄩㄝˋ漢語拼音líng nüè相 似 詞虐待摧殘釋 義欺凌虐待。《儒林外史》第九回:「窮鄉僻壤,有這樣讀書君子,卻被守錢奴如此凌虐,足令人怒髮衝冠!」《文明小史》第一三回:「國家平時患無人才,等有了人才,又被這些不肖官吏任意凌虐。」


    https://www.zdic.net/hans/%E5%87%8C%E8%99%90

    条目 凌虐

    拼音 líng nüè 

    注音 ㄌㄧㄥˊ ㄋㄩㄝˋ

    解释

    欺压虐待。

    参见:凌虐

    -----------------

    德语 misshandeln (V)​, schikanieren (V)​


    发贴者fudeyi (859507) 24 三月 23, 09:37
    备注


    Auch :


    https://www.dwds.de/wb/drangsalieren

     drangsalieren

    Grammatik Verb · drangsaliert, drangsalierte, hat drangsaliert

     ... Bedeutung   jmdn. quälen, plagen

    Beispiel:   er drangsalierte sie mit Fragen, dauernden Bitten ...



     ... Neudeutsch / Denglisch auch :


    https://www.dwds.de/wb/mobben

     mobben

    Grammatik Verb · mobbt, mobbte, hat gemobbt

     ... Herkunft aus to mobengl ‘anpöbeln’, zu Mob

    Bedeutungsübersicht+

       1. [Jargon] ⟨jmd. mobbt jmdn.⟩ einen Arbeitskollegen ständig schikanieren, quälen, verletzen (mit der Absicht, ihn aus der Firma o. Ä. zu vertreiben)

       2. [allgemeiner] ⟨jmd. mobbt jmdn.⟩ eine Person wiederholt, regelmäßig, ständig in der Öffentlichkeit oder in einer Gruppe seelisch verletzen quälen, schikanieren ...

     ... Synonymgruppe

    drangsalieren · mobben · piesacken · triezen ● schikanieren Hauptform · aufs Korn nehmen ugs. · fertigmachen ugs. · kujonieren geh. · schurigeln ugs. · zur Sau machen derb, fig. ...



    Weitere Beispiele und Synonymgruppen jeweils im Link ...


    #1发贴者no me bré (700807) 24 三月 23, 10:02
    建议

    凌虐 - 欺凌, 虐待

    verb. -

    schikanieren und misshandeln, wörtl.; mobben und drangsalieren; erniedrigen;



    备注

    Vorschlag zur Verbesserung;

    #2发贴者soldier (313210)  24 三月 23, 11:08
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 27 三月 23, 16:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­