Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • ¿Entrada incorrecta?

    Lavandería - Waschsalon

    Corrección

    Lavandería autoservicio

    -

    Waschsalon


    Comentario
    Es geht primär um die Suchrichtung Deutsch - Spanisch:
    Dort erscheint unter „Waschsalon“ nur „lavandería“.

    Das ist an sich nicht als falsche Übersetzung anzusehen.

    Dieses Wort steht jedoch im Spanischen sowohl für eine Wäscherei als auch für einen Waschsalon.
    Zur Unterscheidung zwischen der deutschen Wäscherei und dem Waschsalon möchte ich die obige Ergänzung vorschlagen, die ich im Internet (hauptsächlich in Spanien) gefunden habe.
    Autor lisalaloca (488291) 25 Mar 23, 12:11
    Sugerencias

    la lavandería (con servicio)

    -

    die Wäscherei



    la lavandería (sin servicio)

    -

    der Waschsalon



    la lavandería (de) autoservicio

    -

    der SB-Waschsalon



    el lavado a monedas

    -

    die Münzwäscherei



    Contexto/ Ejemplos

    WlKIPEDlA | La enciclopedia libre | Lavandería autoservicio

    Una lavandería autoservicio, una lavandería de autoservicio, una lavanderíaautomática o un lavado a monedas es una instalación donde la ropa se lava y se seca sin mucha ayuda profesional personalizada.

    Si bien la mayoría de los hogares tienen sus propias lavadoras y secadoras, muchas personas que no tienen sus propias máquinas utilizan lavanderías de autoservicio. Incluso aquellos que tienen lavadora en sus hogares las usan para ropa de cama grande y otros artículos que no caben en sus lavadoras y secadoras.



    DWDS: Waschsalon, der

    Laden (2) mit Waschmaschinen und elektrischen Wäschetrocknern, die Kunden gegen Bezahlung benutzen können, um ihre Wäsche selbst zu waschen und zu trocknen

    Thesaurus

    Synonymgruppe

    Münzwäscherei · Waschsalon


    DWDS: Münzwäscherei, die

    Hier reiht sich Café an Café, dazwischen liegen Münzwäschereien und Läden für Vintage-Klamotten. [Die Zeit, 21.10.2013, Nr. 42]



    Waschsalons in Frankfurt am Main – Ihre Wäsche Vorort ...

    Wir bieten Ihnen an 5 Standorten in Frankfurt am Main 5 SB-Waschsalons zur Selbstbedienung und 5 Wäscheservice Dienste an. Zusätzlich bieten wir Ihnen aber ...

    Comentario

    Lisa, 'Lavandería autoservicio' hat in Deutschland eine ziemlich genaue Entsprechung, und zwar 'SB-Waschsalon', d. h. der Kunde selbst ['SB' = Selbstbedienung] wascht seine Wäsche.


    Deswegen würde die unter Siehe Wörterbuch: lavandería stehenden Einträge wie oben dargestellt ändern bzw. ergänzen.

    #1Autorvlad (419882)  25 Mar 23, 13:59
    Comentario

    Ergänzungen unterstützt !

    #2Autorno me bré (700807) 25 Mar 23, 14:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­