Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

Substantive la perche [SPORT] - saut à la perche - der Sprungstab Pl.: die Sprungstäbe [Turnen]

Falscher Eintrag		Substantive la perche [SPORT] - saut à la perche - der Sprungstab Pl.: die Sprungstäbe [Turnen]
Korrektur		Substantive la perche [athlétisme] - saut à la perche - der Sprungstab Pl.: die Sprungstäbe [Leichtathletik]
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		la perche [SPORT] - saut à la perche der Sprungstab Pl.: die Sprungstäbe [Turnen] la perche [SPORT] die Kletterstange Pl.: die Kletterstangen [Turnen] Siehe Wörterbuch: perche la perche [SPORT] - saut à la perche der Sprungstab Pl.: die Sprungstäbe [Turnen]
Kommentar		Il faudrait effacer la mention "Turnen" et la remplacer par "Leichtathletik". Turnen n'a rien à voir avec le saut à la perche. On pourrait aussi préciser "athlétisme" du côté français où il y a souvent "sport", peu important s'il s'agit de la gymnastique artistique, de la natation, d l'athlétisme ou d'un sport collectif. Il y a la même erreur dans l'entrée Sprungstab. Sur la même page il y a aussi "perche = Kletterstange - Turnen. Da könnte man das Turnen eventuell lassen, wenn man es nicht als Sportdiszipline versteht, sondern als allgemeine Leibesübungen. Vorziehen würde ich hier tatsächlich "(Freizeit)sport". Kletterstangen gibt es vertikal, schräg, aus Holz, Metall, in Turnhallen, auf Spielplätzen, hohe, nicht so hohe für Kinder usw. Ich glaube, die Soldaten in der Schweiz hatten früher mal Ausbildungseinheiten an Kletterstangen, den hohen vertikalen, an denen man bis zur Hallendecke hochklettern musste. Die höheren, vertikalen wurden mittlerweile von allen Spielplätzen verbannt, soviel ich weiß, weil als zu gefährlich angesehen. Kurzum - eine Kletterstange kann einer anderen Kletterstange ziemlich unähnlich sehen.
Verfasser		Ceesem (719060)	25 Mär. 23, 17:43

#1	Verfasser	no me bré (700807)	25 Mär. 23, 18:11
Kommentar		Käme hier nicht besser - oder zumindest zusätzlich - der Hochsprungstab bzw. der Stabhochsprungstab in Frage ? Siehe Wörterbuch: saut à la perche perche, f (saut à la perche) [Sport / Leichtathletik} Hochsprungstab, m - Stabhochsprungstab, m https://www.dwds.de/wb/Stabhochsprungstab *Stabhochsprungstab*, der Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Stabhochsprungstab(e)s · Nominativ Plural: Stabhochsprungstäbe ... Bedeutung Sport beim Stabhochsprung verwendete runde, elastische Stange ... Springen mit Weltmeisterin \| Berner Zeitung https://www.bernerzeitung.ch/springen-mit-wel... 07.09.2011 — Punkt 18 Uhr landeten die frühere Olympiasiegerin Carolina Klüft und ... sie sich nach dem Einturnen vor dem *Hochsprungstab* versammelten. Stabhochspringerin Iris Hill holt einen Weltmeistertitel nach ... https://www.kreisbote.de/sport/lokalsport/lan... 06.12.2016 — ... wo nach einem 17-stündigen Flug direkt das Training mit dem *Hochsprungstab* anstand. Zwei Tage später stieg sie in den Wettkampf ein, ...

#2	Verfasser	Ceesem (719060)	25 Mär. 23, 18:29
Kontext/ Beispiele		Die Sprungstäbe selbst sind nicht reglementiert. Moderne Stäbe bestehen aus kohlenstofffaserverstärktem Kunststoff (CFK), haben einen Durchmesser von etwa fünf Zentimetern und sind hohl. https://de.wikipedia.org/wiki/Stabhochsprung#.... Beschreibung: Der 👟 Sprungstab ist das Werkzeug für den Stabhochsprung in der Leichtathletik und ist ✅ biegsam, um die großen Höhen erreichen zu können. https://www.sportlexikon.com/la-stabhochsprun.... Ihren neuen Sprungstab kaufen Sie bei Sport-Thieme Sprungstab UCS/spirit Der Sprungstab, Dein Begleiter auf dem Weg nach oben. Die Firmen muss ich ja nicht unbedingt verlinken.
Kommentar		Das wäre natürlich noch genauer. Vielleicht in Klammern, denn man liest auch häufig nur Sprungstab, im Kontext auch nur Stab. Ich wüsste im Moment auch nicht, wo, außer im Stabhochsprung, noch Sprungstäbe auftauchten.

#3	Verfasser	Hélène (LEO-Team) (1132968)	27 Mär. 23, 11:44
Kommentar		Merci de nous avoir signalé ces entrées qui contiennent plusieurs erreurs. Merci également pour les propositions complémentaires en #1. Pour résumer, nous aurons les entrées suivantes : la perche [sport.] - au sens de : saut à la perche -- der Stabhochsprung [Leichtathletik] la perche [sport.] - au sens de : objet utilisé en saut à la perche -- der Sprungstab [Leichtathletik] la perche [sport.] - au sens de : objet utilisé en saut à la perche -- der Hochsprungstab [Leichtathletik] la perche [sport.] - au sens de : objet utilisé en saut à la perche -- der Stabhochsprungstab [Leichtathletik] (Rq.: Avec cet empilement, on a sûrement tout de suite l'impression de pouvoir sauter plus haut !) la perche - mât sur lequel on peut grimper -- die Kletterstange

#4	Verfasser	Hélène (LEO-Team) (1132968)	27 Mär. 23, 11:57
Kommentar		#0 : On pourrait aussi préciser "athlétisme" du côté français où il y a souvent "sport", peu important s'il s'agit de la gymnastique artistique, de la natation, d l'athlétisme ou d'un sport collectif. Par convention interne, nous entrons le "Domain" (ici "sport") côté français et le "Subdomain (ici "athlétisme") côté allemand. Ces deux informations sont valables pour l'ensemble de l'entrée et apparaissent en ligne dans la langue choisie par l'utilisateur (langue officielle sélectionnée pour le téléphone portable / version française - version allemande pour les PC)

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt