Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    por mor de algo/alguien - um jmds./einer Sache +Gen. willen Präp.

    Neuer Eintrag

    por mor de algo/alguien - um jmds./einer Sache +Gen. willen Präp.

    Weitere Neueinträge

    -/-

    -

    wegen jmds./einer Sache +Gen. Präp


    -/-

    -

    aufgrund von einer Sache +Dat. Präp


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DLE: mor.

    Afér. de amor.

    por mor de.

    1. loc. prepos. cult. Por causa de.

    Kommentar
    Verfasser vlad (419882) 25 Mär. 23, 17:51
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/um#d-1-1-2

     um

    Grammatik Präposition (mit Akkusativ, mit Genitiv) ...

     ... B.   ⟨um … willen⟩

    Grammatik: mit Genitiv, kausal

    Beispiele:

    er hat es um des lieben Friedens, der Gerechtigkeit willen getan

    etw. um des eigenen Vorteils willen tun

    er hat das Rauchen um der Gesundheit willen aufgegeben

    er hat es um meinetwillen, deinetwillen getan

    Jenny … murmelte, als sei sie um Lolas willen in Sorge [ H. Mann 2,36 ]

    umgangssprachlich in Ausrufen der Bestürzung, Erregung

    Beispiele:

    um (des) Himmels willen!

    Um Gottes willen, Kind, was fällt dir ein! [ H. Mann 2,53 ] ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 25 Mär. 23, 17:56
    Vorschläge

    por mor de algo/alguien

    -

    aufgrund von jmdm./einer Sache +Dat. Präp



    Kontext/ Beispiele

    «Me di el negro en el momento / pues al punto recordé / [...] lo que en un gache llevé / por mor de unos chivatones / que se decían toreros [...]» (Poveda, Delicuencia, 250).

    Kommentar

    Ergänzend...

    #2Verfasservlad (419882)  25 Mär. 23, 18:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt