Le subjonctif "eût quitté" est//serait trop ampoulé. ymarc et Nirak (#2 et #4)

+1

Bon Usage : Le subjonctif imparfait n'est quasiment plus utilisé ni dans la langue orale, ni dans la langue écrite ordinaire. Il arrive qu'il soit employé dans une langue écrite très soignée, mais il n'est plus du tout obligatoire, ni même recommandé.

Inutile d'être plus royaliste que le roi.

Autre possibilité, si l'on souhaite employer le subjonctif : Je regrette que nous n'ayons pas quitté le pays plus tôt.

J'eusse aimé que nous quittassions ...

Complainte amoureuse d’Alphonse Allais :

Oui, dès l’instant que je vous vis,

Beauté féroce, vous me plûtes ;

De l’amour qu’en vos yeux je pris,

Sur-le-champ vous vous aperçûtes ;

Mais de quel air froid vous reçûtes

Tous les soins que pour vous je pris !

En vain je priai, je gémis :

Dans votre dureté vous sûtes

Mépriser tout ce que je fis.

Même un jour je vous écrivis

Un billet tendre que vous lûtes,

Et je ne sais comment vous pûtes

De sang-froid voir ce que j’y mis.

Ah ! fallait-il que je vous visse,

Fallait-il que vous me plussiez,

Qu’ingénument je vous le disse,

Qu’avec orgueil vous vous tussiez !

Fallait-il que je vous aimasse,

Que vous me désespérassiez,

Et qu’en vain je m’opiniâtrasse,

Et que je vous idolâtrasse

Pour que vous m’assassinassiez !

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour les amateurs de formes obsolètes =

"Auraient-ils osé écrire : J'espérais que vous vinssiez, vous vîntes ! ... Certes vous le pûtes, dira l'autre, mais pour que je le reçusse, encore eût-il fallu ..."

Je vous signale que j'ai dû abandonner cet usage le jour où j’aurais dû dire:

“Certes, vous le pûtes, mais pour que je le reçusse, encore eût-il fallu que vous le conçussiez”.

(commentaire de Madame Yvette Brette)

Une blague :

Un vieux monsieur téléphone à son médecin traitant :

• Docteur, ma femme est clouée au lit, j'eusse aimé que vous la vissiez.

"Un vieux monsieur téléphone à son médecin traitant :

• Docteur, ma femme est clouée au lit, j'eusse aimé que vous la vissiez."

C'est drôle mais incorrect si la scène se passe au présent. Il aimerait maintenant, à l'instant où il parle. A moins qu'il eût aimé qu'il la visse avant qu'elle ne tombât malade.

C'est une citation de Sacha Guitry.

Es soll nur lustig klingen!?

imparfait du subjonctif

"Docteur ma femme est clouée au lit, j'eusse aimé que vous la vissiez" Sacha Guitry

"Quand j'étais toute petite fille, un vieux général m'a aimée deux ans sans que je le susse" Mme Aubernon de Nerville

Le reste a été trouvé sur la Toile sans auteur particulier

Encore eût-il fallu

.....que les Espagnols se tapassent

.....que les satyres lâchassent

.....que les marguerites durassent

.....que Djamel bourrât

.... que les Spartiates s'attrapassent

.... que les Athéniens s'atteignissent

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'aime que vous la voyiez. (indicatif présent)

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'aimerais que vous la voyiez. (conditionnel présent)

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'aimerai que vous la voyiez. (futur)

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'aimais que vous la vissiez. (imparfait de l'indicatif)

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'aimai quand vous la vissiez. (passé simple)

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'ai aimé que vous la vissiez. (passé composé)

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'avais aimé que vous la vissiez. (plus-que-parfait)

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'eus aimé que vous la vissiez. (passé antérieur)

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'aurais aimé que vous la vissiez. (conditionnel passé 1e forme)

Docteur, ma femme est clouée au lit, j'eusse aimé que vous la vissiez. (conditionnel passé 2e forme)

Au choix... 🙂

A côté de ça, le suèdois ou le russe n'ont que trois temps de conjugaison...