Dazu auch :

https://www.dw.com/de/%C3%BCberkandidelt/a-36...

 Wort der Woche

  Überkandidelt

Menschen, die überkandidelt sind, sind schon etwas Besonderes. Wohl fühlen sie sich in der Regel unter Menschen, die so sind wie sie.

 ... Oft trifft man sie dort, wo das Erscheinungsbild einer Person sehr wichtig ist: überkandidelte Menschen. Sie zeichnen sich nicht nur durch eine auffällige Kleidung – und bei Frauen eine auffällige Schminke – aus, sondern vor allem durch ein übertriebenes, exzentrisches, Verhalten. Ein konkretes Beispiel zu finden ist nicht leicht. Schon die Auswahl an Synonymen zeigt, wie vielseitig das Wort ist: bizarr, extravagant, schrill, überspannt, spleenig. In dem Adjektiv „überkandidelt" steckt das lateinische Wort „candidus", die Bezeichnung für „heiter". Der niederdeutsche Begriff „kandidel" kann auch „lustig" bedeuten. In den Augen anderer verhalten sich überkandidelte Menschen ja auch irgendwie lustig! Sie selbst sehen das natürlich nicht so. Deshalb fühlen sich überkandidelte Menschen in der Regel auch am wohlsten, wenn sie unter Ihresgleichen sind. ...

IMHO:

"überkandidelt" ist die falsche Sprachebene und auch der Kontext von "auffällig" mit "übertriebenes, exzentrisches, Verhalten." in #1 ist nicht ganz treffend.

"Exaltation" / "exaltiert" gibt es als Fachbegriff für den Zustand höchster Erregung (für Gewebe oder Moleküle), und davon leitet sich der Gebrauch zur Beschreibung der Mitmenschen ab. ein exaltierter Mensch ist dementsprechend höchst erregt / übermäßig begeistert.

für "begeistert / erregt" werden eher "воодушевлён, восхищён, восторжен, возбуждён" verwendet.

"экзальтированный" / "exaltiert" hat bestimmte Konnotationen:

• die Begeisterung geht über ein vernünftiges Maß hinaus geht (bis zum Wahn)
• der Anlass wird der gezeigten Begeisterung / Erregung nicht gerecht
• die gezeigte Begeisterung ist so übertrieben, dass sie vorgespielt oder geheuchelt sein muss

• ЭКЗАЛЬТИРОВАННЫЙ — (от слова экзальтация). Восторженный, легко восхищающийся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
• ЭКЗАЛЬТИРОВАННЫЙ восторженный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… …  Словарь иностранных слов русского языка
• экзальтированный — воодушевленный, восторженный, возбужденный Словарь русских синонимов. экзальтированный см. восторженный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …  Словарь синонимов

überkandidelt ist ein Synonym für exaltiert