Die heutige Leo-Übersetzung ist völlig falsch: siehe oben.

Ich kenne kein deutsches Äquivalent, also meiner Meinung nach besser wortwörtlich als falsch übersetzen, zum Beispiel:

Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft.

Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme.

Dass es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost.

Quelle : http://www.hispanoteca.eu/Sprichwörter/M.htm