"erschienen" kann nur "published" heißen: als Buch erschienen.

Ich würde zudem "ihr allererster Fall" geschrieben haben, ergo "their first case".

Und "among others" (d.h. other cases) - d.h. ohne "things".

.... Wenn ich mich nicht völlig irre.

Ein Neudruck, reprint.

Vielleicht war erst der zweite Fall ein Verkaufserfolg, so dass die kleine Auflage des ersten Falls nicht ausreichte, um die Nachfrage zu befriedigen.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/re...

Aus dem MW-Link in #3 :

republish

verb

re·​pub·​lish (ˌ)rē-ˈpə-blish

republished; republishing; republishes

 transitive verb

1   : to publish again or anew

2   : to execute (a will) anew

...  Example Sentences

... The friendship resumed as if nothing had happened, and Greene permitted me to republish the profile in Italy and Spain and to include it in my collected essays. — Washington Post, 15 Jan. 2021

     Eddington invited Lemaître to republish the translation of the paper in Monthly Notices of the Royal Astronomical Society. — Krzysztof  Bolejko, Discover Magazine, 31 Aug. 2018

     Those publishers could not republish much of D&D’s intellectual property, like specific characters or fictional settings or adventure plots, under the OGL. — Matt Ford, The New Republic, 12 Jan. 2023 ...

Ein cold case, der neu aufgerollt wird, vielleicht?

https://www.zb.uzh.ch/de/zuerich/zuerich-neue...

Alte Bekannte finden sich ebenfalls in den neusten Zürich-Krimis: Das Detektivduo Marisa Greco und Bashir Berisha gerät diesmal ins Visier eines Auftragsmörders der Mafia, Kommissarin Sarah Conti klärt einen Mord im neuen Chipperfield-Bau und das Ermittlerduo Zita Schnyder und Werner Meier ist gleich mehrmals im Einsatz – unter anderem ist der allererste Fall nochmals erschienen. Ebenfalls erneut ermitteln der Rechtsmediziner Sokrates, Noldi Oberholzer, der umtriebige Mundartpolizist Ääschme, Philipp Humboldt sowie Heiri Stampfli von der Kapo und sein Team (Hervorhebung hinzugefügt)

Oh... I get it. Thanks. Ermittlerduo Zita Schnyder und Werner Meier ist gleich mehrmals im Einsatz - They are investigating in more than one book, not just more than one case at once.

I thought there was one series called the Zürich-Krimis, in which all of those characters appear. But in that case it would have had to be about the newest Zürich Krimi- series book. Seltene Erde's point that "their first case" would have sounded better than "the first case" could also have been a clue, I suppose, had it really been about an old case resurfacing, the "the" would have sounded even stranger.