广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    杯水车薪 - ein Tropfen auf den heißen Stein; eine Maßnahme ist zu gering; eine Maßnahme ist nicht angeme…

    5回复
    新词条

    杯水车薪 惯用语 chengyu - ein Tropfen auf den heißen Stein; eine Maßnahme ist zu gering; eine Maßnahme ist nicht angemessen

    附上信息来源的范例/定义

    “杯水车薪”的原义是用一杯水去扑灭一车燃烧的柴草；比喻力量太小，无济于事；在句子中可充当作谓语、宾语、分句。

    https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%AF%E6%B0%...


    杯水车薪 - bēi shuǐ chē xīn - trying to put out a burning cartload of faggots with a cup of water - an utterly inadequate measure

    https://www.chinese-tools.com/chinese/chengyu...


    杯水车薪 - bēi shuǐ chē xīn - 用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。

    https://www.chineseconverter.com/en/convert/c... 


    发贴者 IsyXx (1386981) 05 四月 23, 15:23
    备注


    Dazu, für die deutschsprachige Seite : 


    https://www.dwds.de/wb/Tropfen%20auf%20den%20...

     Tropfen auf den heißen Stein

    Die Wendung wird (vergleichsweise selten) auch mit dem unbestimmten Artikel gebraucht.

    Grammatik Mehrwortausdruck

    Nebenform Tropfen auf dem heißen Stein

                     ... Bedeutungbei der Bekämpfung von Missständen, bei Hilfeleistungen o. Ä.  unzureichende, unzulängliche Mittel, mit denen das beabsichtigte Ziel nicht erreicht werden kann, die keine relevanten Resultate hervorbringen

                    Kollokationen:

    als Prädikativ: etw. ist ein Tropfen auf den heißen Stein

    in vergleichender Wort-/Nominalgruppe: etw. ist wie ein Tropfen auf den heißen Stein; etw. ist nicht, kaum mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein

    mit Adjektivattribut: der sprichwörtliche Tropfen auf den heißen Stein

                    Beispiele:

    Die pflegepolitische Sprecherin der FDP‑Bundestagsfraktion[…] sagt, die Zahl der bisher angeworbenen Pflegekräfte sei »nicht mal ein Tropfen auf den heißen Stein«. [Welt am Sonntag, 03.03.2019, Nr. 9]

         ... Aufbau und auch Durchführung [von Gartenschauen] sind teuer, die Einnahmen meist nur ein Tropfen auf den heißen Stein. [Süddeutsche Zeitung, 24.05.2017] ... 



    ... und auch : 


    https://www.dw.com/de/ein-tropfen-auf-den-hei...

     Das sagt man so!

    Ein Tropfen auf den heißen Stein

    Was nützt es, wenn man einen Tropfen Wasser auf einen heißen Stein fallen lässt? Nicht viel. Der Tropfen verdampft sofort. Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr. ...


    (Audiobeitrag dazu im Link)


    #1发贴者no me bré (700807) 05 四月 23, 17:54
    建议

    杯水车薪

    chengyu -

    keinen (oder einen kaum) sichtbaren (oder spürbaren) Effekt erzielen;



    上下文/ 范例

    siehe oben ...

    备注

    Ergänzungsvorschlag ...

    #2发贴者soldier (313210)  05 四月 23, 18:46
    建议

    杯水车薪

    -

    wörtlich: einen brennenden Brennholzwagen/Reisigwagen mit einem Becher Wasser löschen wollen; einen Wagen mit brennendem Brennholz/Reisig mit einem Becher Wasser löschen wollen



    备注

    Versuch einer wörtlichen Übersetzung...

    #3发贴者fudeyi (859507) 06 四月 23, 14:51
    建议

    杯水车薪 - wörtlich: einen Wagen voller brennenden Holzscheite mit einem Becher Wasser löschen, wörtl.:

    chengyu -

    wie ein Tropfen auf den heißen Stein sein; keinen spürbaren Effekt erzielen; unzureichende Maßnahmen ergreifen und keine relevanten Resultate hervorbringen; mit unzulängliche Mittel sein Ziel verfehlen;

    +acc.

    薪火 - 火把

    渐旧 -

    die Fackel;

    Subst.

    薪火 - 营业员

    DIQU 口 -

    der Verkäufer;

    Subst.

    薪尽火传

    chengyu -

    die Fackel neigt sich dem Ende, das Feuer bleibt weiter bestehen, wörtl.; den Fackel an die nächste Generation weiterreichen; den Stab an die kommende Generation weitergeben;

    +acc. 引申

    薪尽火传

    chengyu -

    das Wissen an die nächste Generation weitergeben; die eigene Fähigkeit an die kommende Generation vermitteln; sein Können an die jüngere Generation vererben;

    +acc.

    上下文/ 范例

    ditto: siehe oben


    薪火:

    https://www.zdic.net/hans/%E8%96%AA%E7%81%AB


    ◎ 薪火 xīnhuǒ

    (1) [torch]∶火炬,火把

    (2) [shop employees] 〈方〉∶营业员

    老板新招的那个薪火真有本领,很会招揽生意

    [...]


    百度百科

    薪火 （北京薪火教育咨询有限公司）

    北京薪火教育咨询有限公司是影视艺术考试专业考前培训的高端精品机构。总部设立于朝阳区798艺术区，艺术氛围浓厚。开设了广告、微电影拍摄以及后期制作，拍摄器材租赁以及艺术考试培训。


    薪火 （词语）

    薪火，指点燃火的柴草；燃火把。语出《墨子·备梯》：“城上繁下矢石沙炭以雨之，薪火水汤以济之。



    薪尽火传 / 薪盡火傳:

    https://www.zdic.net/hans/%E8%96%AA%E5%B0%BD%...


    ◎ 薪尽火传 xīnjìn-huǒchuán

    [as one piece of fuel is consumed, the flame passes to another;flame passes to another] 柴虽燃尽,火种仍能留传。比喻思想体系、学问或技艺代代相传

    薪尽火传,工匠市廛都有韵。——清· 吴敬梓《儒林外史》


    薪尽火传 成语解释

    薪尽火传

    【解释】薪：柴。柴虽烧尽，火种仍留传。比喻师父传业于弟子，一代代地传下去。

    【出处】《庄子·养生主》：“指穷于为薪，火传也，不知其尽也。”

    【示例】风流云散，贤豪才色总成空；～，工匠市廛都有韵。 ◎清·吴敬梓《儒林外史》第五十四回

    【语法】连动式；作谓语；比喻师父传业于弟子


    百度百科

    薪尽火传

    薪尽火传：图书名称

    薪尽火传：汉语成语

    薪尽火传 （汉语成语）

    薪尽火传是一个成语，读音是xīn jìn huǒ chuán，意思是柴虽燃尽,火种仍能留传。比喻思想体系、学问或技艺代代相传


    [...]



    备注

    unterstütze #3 ... Ergänzung ...

    #4发贴者soldier (313210)  06 四月 23, 17:08
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #5发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 11 四月 23, 15:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­