广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    一无所获 - zu nichts führen; nichts bringen (umgangssprachl.); versagen

    4回复
    新词条

    一无所获 惯用语 chengyu - zu nichts führen; nichts bringen (umgangssprachl.); versagen

    附上信息来源的范例/定义

    Beispiele (reverso.com):

    但是，他们也并非一无所获。                            They have not (sic!), however, failed to achieve anything.

                                                                               Sie haben jedoch versagt.

    忽视有关人民的意见和权利将一无所获。          To ignore the views and rights of the people involved would lead to nowhere

                                                                                Standpunkte und Rechte der Betroffenen zu ignorieren, führt zu nichts.

    Wiktionary:

    一无所获                                                            have no gain

                                                                              es gibt keinen Gewinn

    zdic.com

    一无所获                                                            什么东西都没有获得

                                                                              bei irgendeiner Sache gibt es keinen Gewinn

    发贴者 IsyXx (1386981) 10 四月 23, 21:39
    建议

    一无所获

    chengyu -

    nichts erlangen, wörtl.: gar nichts erreichen;

    adv.

    上下文/ 范例

    siehe oben ...

    备注

    ergänze und unterstütze ...

    #1发贴者soldier (313210)  11 四月 23, 12:14
    备注

    Käme hier vielleicht auch "scheitern" als Übersetzung in Frage ?

    #2发贴者no me bré (700807) 11 四月 23, 12:54
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 12 四月 23, 12:41
    建议

    一无所获

    chengyu -

    nichts erhalten; nichts ernten - fig, wörtl., mit leeren Händen erfolglos dastehen; mit Nichts in den Händen dastehen; einer Sache ohne Erfolg beenden; alles Umsonst sein;

    +acc.

    一无所获

    chengyu -

    Misserfolg ernten; alles für die Katz sein;

    +acc. 引申

    上下文/ 范例
    备注

    @#2: ''jaein'' ... es kommt auf den Inhalt (Kontext) an. Oft, jedoch nicht immer, ist eine Übersetzung mit dem Begriff "scheitern" auch möglich ... es gibt aber Fälle, wo die Übersetzung mit "scheitern" etwas seltsam anhört ..., daher habe ich es auch ich als zusätzliche Option hinzugefügt ..., Frage und Einwand aber berechtigt ... ;)


    @Leo: Verbesserungs- bzw. Ergänzungvorschlag ... idiomatischer ...

    #4发贴者soldier (313210)  12 四月 23, 13:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­