Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Wrong entry

    concert - concerto mus. - -

    Correction

    concert

    mus. -

    das Konzert Pl.: die Konzerte (Musikaufführung)


    concerto

    mus. -

    das Konzert Pl.: die Konzerte (Musikstück)


    Examples/ definitions with source references

    Um es gleich zu sagen : falsch ist an den bisherigen Einträgen nichts ... ich fände nur eine kurze Erläuterung zur Unterscheidung ganz hilfreich ... aktuell hat Leo dazu :


    Siehe Wörterbuch: Konzert

                    Substantive   

    concert [MUS.]      das Konzert Pl.: die Konzerte ...

     ... concerto [MUS.]      das Konzert Pl.: die Konzerte



    Hier wären im Deutschen mE. die Zusätze für concerto (Musikstück)*  und für concert (Musikaufführung) ganz gut ...



    * ggf. auch "klassisches Musikstück"




    Comment


    https://blog.collinsdictionary.com/language-l...

      What’s the difference between concerto and concert?

     This week we are looking at two words which are sometimes confused by learners of English: concerto and concert

     ... concerto

    A concerto is a piece of classical music written for one or more solo instruments and an orchestra.

    Beethoven’s Violin Concerto.

     ... concert

    A performance of music given by musicians is a concert.

    She had gone to the concert that evening. ...


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/co...

     concerto

    noun

    con·​cer·​to kən-ˈcher-(ˌ)tō also -ˈchər-

    plural concerti kən-ˈcher-(ˌ)tē also -ˈchər-

    or concertos

    : a piece for one or more soloists and orchestra with three contrasting movements

    a violin concerto ... 


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/concert

     concert

    1 of 2

    noun

    con·​cert ˈkän(t)-sərt 

    ˈkän-ˌsərt

    Synonyms of concert

    1 : a public performance (as of music or dancing) ...


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...

     concerto

    noun [ C ]

    uk /kənˈtʃɜː.təʊ/ us /kənˈtʃer.t̬oʊ/

    plural concertos or concerti uk /kənˈtʃɜː.ti/ us /kənˈtʃer.t̬i/

    a long piece of music for one or more main solo instruments and an orchestra:

    a violin/piano concerto

    Mozart's concerto for flute and harp ... 


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...

     concert

    noun [ C ]

    uk /ˈkɒn.sət/  us /ˈkɑːn.sɚt/

    A2

    a performance of music by one or more musicians or singers:

    a pop/classical concert

    a school concert

     ...   I'm playing in a concert at the church hall next weekend.

      All the mothers and fathers had been invited to the end-of-term concert. ...



    Author no me bré (700807)  11 Apr 23, 19:34
    Context/ examples

    Konzert, das

    Wortart: Substantiv, Neutrum

    Häufigkeit: ▒▒▒▒░ (...)

    1. (a) aus mehreren Sätzen bestehende Komposition für [ein oder mehrere Soloinstrumente und] Orchester

    Beispiele:

    • ein Konzert für Klavier und Orchester
    • ein Konzert aufführen, dirigieren

    b) Aufführung eines oder meist mehrerer Musikwerke [in einer öffentlichen Veranstaltung]

    Beispiele:

    • ein öffentliches Konzert
    • ein Konzert besuchen
    • ein Konzert geben, dirigieren
    • ins Konzert gehen

    2. das Zusammenspiel oder Zusammenwirken mehrerer Faktoren, Kräfte, Mächte o. Ä.

    Gebrauch: gehoben

    Grammatik: ohne Plural

    Beispiele:

    • ein Konzert von Düften, Farben
    • die Rolle Europas im Konzert der Großmächte

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Konzert



    concert [MUS.] ---  das Konzert Pl.: die Konzerte 

    concert of sth. [fig.]  - concord --- das Konzert +Gen. kein Pl. [fig.]  - Zusammenwirken 

    concerto [MUS.] ---  das Konzert Pl.: die Konzerte 

    Dictionary: Konzert

    Comment

    Nachdrücklich unterstützt! Zumal LEO die dritte, übertragene Bedeutung von Konzert (#2 im Duden) bereits kursiv diffenziert (und so das unmittelbare Erkennen der passenden englischen Entsprechung ermöglicht).

    #1AuthorAchim Almschreck (1359109) 13 Apr 23, 15:49
    Comment

    I'm happy with your suggested differentiating tags.

    #2Authorpapousek (343122) 18 Apr 23, 14:02
    Comment

    Definitiv und ausdrücklich unterstützt. Die vorgeschlagene, korrekte Spezifizierung (#0, #1) wäre äußerst hilfreich!


    edit: ist schon aufgenommen. Vollkommen unnötige Meldung meinerseits, pardon.

    #3Authorreverend (314585)  18 Apr 23, 23:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt