Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Ihrer Techniker können mich anrufen sobald Sie am Montag ankommen. Ich werde Sie dann am Eingang abh…

    2­ Risposte
    Oggetto

    Ihrer Techniker können mich anrufen sobald Sie am Montag ankommen. Ich werde Sie dann am Eingang abholen.

    Corretto?

    I tecnici possono chiamarmi quando arriveranno al lunedì. Lo vado a prendere

    Commento

    Kann mir jemand bitte kurz überpürufen ob meine Überstztung ins Italienisch ok ist? Falls nicht bitte um Ausbesserung, Danke!

    Autore popoff_1 (1386547)  13 Apr 23, 10:42
    Commento

    In korrektem Deutsch sollte der Text wie folgt lauten: Ihre (nicht Ihrer) Techniker können mich anrufen (Komma), sobald sie (klein) am Montag ankommen. Ich werde sie (klein) dann am Eingang abholen.


    I vostri tecnici possono chiamarmi al loro arrivo lunedì prossimo. Andrò quindi a prenderli all'ingresso.

    #1Autoresirio60 (671293)  13 Apr 23, 13:19
    Commento

    Vielen Dank für die Korrektur.

    #2Autorepopoff_1 (1386547) 13 Apr 23, 13:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt