Dazu auch :

https://www.prokilo.de/heb-traeger/

 ... Der HEB-Träger ist ein Stahlträger und zählt zu den Breitflanschträgern. Diese zeichnen sich, wie der Name besagt, durch extra breite, parallel verlaufende Flansche aus. Aufgrund der Form werden H-Träger auch oft als Doppel-T-Träger bezeichnet. Der Steg ist bei H-Trägern stärker als bei den ähnlich aussehenden I-Trägern. Der HEB-Träger besitzt ein recht hohes Gewicht, bringt aber dafür gute Eigenschaften bezüglich der allgemeinen mechanischen Belastbarkeit und Biegesteifigkeit mit. ...

H-Träger (aka Breitflanschträger): http://www.salzgitter-mannesmann-stahlhandel....

I-Träger: http://www.salzgitter-mannesmann-austria.at/P...

https://facts.kloeckner.de/stahltraeger-hea-h...

Es gibt verschiedene Bezeichnungen für Stahlprofile: Für Breitflanschträger, wie HEB, HEA und HEM Träger wird oft noch die frühere Bezeichnung IPB, IPBL und IPBV Träger verwendet. Zusammen mit den IPE und IPN Profilen werden sie auch als Doppel-T-Träger bezeichnet.

Danke für den Hinweis, wenn man sich die Profiltabellen mal zur Hand nimmt fällt auf, dass H-Träger gleich breit wie hoch sind, I-Träger sind dagegen etwa halb so breit wie hoch. (Die einzige Ausnahme hiervon ist der HEAA-Träger, der häufig zu den I-Trägern gezählt wird, obwohl seine Breite der Höhe entspricht; dieser hat einen dünneren Flansch als die H-Träger.)

(Quelle: siehe Profiltabellen der Salzgitter AG, oben verlinkt - die Bezeichnungen und die Abmessungen entsprechen den europäischen Normen).

Zudem gibt es einen Hersteller, der Doppel-T-Träger als Oberbegriff für I- und H-Träger verwenden... (siehe oben, dritter Link)...

Wobei man bei der Übersetzung bedenken sollte, dass die Normen (für die Abmessungen von Stahlträgern) nicht harmonisiert sind...

Der chin. Begriff 工字铁 ist einerseits umgangssprachlich in bestimmte hochchinesischen Regionen anzutreffen, anderseits ist es auch ein kantonesischer Begriff (in Hongkong, Macau und Guangdong). Daher würde es ausdrücklich so kennzeichnen; aber es kommt so bestimmt nicht ins WB, würde ich raten ... es passt nämlich nicht zum LEOs bisherige Wörterbuchpolitik ... Die anderen speziellen Formen der Stahlträgerprofilen würde ich so höchstens als ... 型钢 - ... Profil-Träger übersetzen ... in der Fachwelt regelt man es einfach präzise mit den Normen, bsp. nach DIN (de); EN (eu); GB (cn); ISO (int.) .... Für sowas gibt es Tabellenbücher (z. B. im Maschinenbau, in der Architektur oder im Bauingenieurwesen ...) ..., sicherlich auch auf chinesisch ... ich kenne es bisher nur auf deutsch ...

Tabellenbücher gibt es auch auf Chinesisch... z.B. 钢结构常用公式与数据速查手册