馬德拉群島 / 马德拉群岛:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E5%BE...
馬德拉（葡萄牙語：Madeira），正式名稱為馬德拉自治區（葡萄牙語：Região Autónoma da Madeira），是葡萄牙在其國土西南方的北大西洋中央所轄的群島，葡萄牙的兩個自治區之一，也是其主島的島名。在葡萄牙語中，「馬德拉」是木頭之意。明代《坤輿萬國全圖》即把馬德拉島稱為「木島」。群島南距加納利群島的特內里費島僅有400公里，東北距里斯本約1000公里，東南距離西北非摩洛哥的海岸線約600公里。由馬德拉島、聖港島和兩個無人居住的小島群（德塞塔群島和薩維奇群島，今天是自然保護區）組成。馬德拉的首府是豐沙爾，位於主島的南海岸。
在恩里克王子時期，葡萄牙人就發現了馬德拉並宣稱其為葡萄牙領土（1419年）。1420年，葡萄牙人開始在馬德拉上建立殖民地。這是葡萄牙在地理大發現時代的第一次發現與擴張。自從1976年以來，群島成為葡萄牙的兩個自治省之一（另外一個自治省是亞速爾群島，位於西北方）。自治省的範圍覆蓋整個群島。馬斯特里赫特條約的299-2條規定，它是歐洲聯盟特別領域[6]。
今天，馬德拉群島是一處受歡迎的全年度假村，每年大約有一百萬遊客訪問[7]，是當地人口的三倍。該地區以馬德拉酒、美食、歷史和文化價值、植物和動物、被列為世界遺產的風景（月桂樹林）和刺繡工匠而聞名。每年一次的新年煙火秀曾於2006年被健力士世界紀錄認證為世界上最大的煙火秀[8][9]。豐沙爾港是葡萄牙最繁忙的港口之一，是超過半數前往葡萄牙的郵輪的目的地[10]，也是來往於歐洲與加勒比、北非的大西洋輪渡乘客重要的中途停靠站點。馬德拉群島是葡萄牙人均GDP第二高的區域，僅次於里斯本[11]。
[...]
Inselgruppe Madeira:
https://de.wikipedia.org/wiki/Madeira_(Inselg...
Die Inselgruppe Madeira ist ein Archipel im Atlantik, gelegen etwa 600 km vor der afrikanischen Nordwestküste und 1000 km südwestlich von Lissabon. Politisch sind die Inseln der Gruppe Teil Portugals, geologisch jedoch Teil der Afrikanischen Platte. Wiederum aufgrund der biogeographischen Gemeinsamkeiten bilden sie trotz der großen Entfernungen zusammen mit sowohl den weiter südlich gelegenen Kapverdischen Inseln und Kanaren als auch den Azoren im Nordwesten die Region Makaronesien.
Neben der Hauptinsel Madeira mit 736 km² ist nur noch die wesentlich kleinere Insel Porto Santo (42 km²) besiedelt. Die drei kleinen, unbewohnten Inseln Ilhéu Chão, Deserta Grande und Bugio bilden den Archipel der Ilhas Desertas („Die menschenleeren Inseln“) mit 14,21 km² Gesamtfläche.
Gemeinsam mit den etwa 280 km südlich gelegenen Ilhas Selvagens bildet die Inselgruppe Madeira die Autonome Region Madeira. Hauptstadt von Madeira ist Funchal mit etwa 100.000 Einwohnern.
[...]
馬德拉島 / 马德拉岛, 馬德拉群島 / 马德拉群岛:
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%A6%AC%E5%B...
馬德拉島（葡萄牙語：Ilha da Madeira）是葡萄牙的島嶼，位於非洲西北部附近的大西洋海域，屬於馬德拉群島的一部分，面積750.7平方公里，最高點海拔高度1,862米，馬德拉自治區首府暨最大城市豐沙爾也位於島上，主要經濟活動是旅遊業，2011年人口267,785。
[...]
Insel Madeira:
https://de.wikipedia.org/wiki/Madeira
Madeira [madɛɪra] (von portugiesisch madeira für „Holz“) ist eine portugiesische Insel, 951 km südwestlich von Lissabon und 737 km westlich der marokkanischen Küste im Atlantischen Ozean. Sie gehört mit der kleineren Insel Porto Santo und der unbewohnten kleineren Inselgruppe Ilhas Desertas zur Inselgruppe Madeira, die gemeinsam mit den ebenfalls unbewohnten Ilhas Selvagens die Autonome Region Madeira bildet.
Die Bewohner von Madeira heißen Madeirer, das Adjektiv zu Madeira lautet madeirisch. Madeira hat etwa 250.000 Einwohner[1] auf einer Fläche von 801 km². Davon entfallen 741 km² auf die Hauptinsel Madeira und 42,5 km² auf die kleinere Insel Porto Santo, 14,2 km² auf die Ilhas Desertas sowie 3,6 km² auf die Ilhas Selvagens.
Als Teil Portugals gehört Madeira zur Europäischen Union. Die Zeitzone ist wie im Mutterland Portugal WEZ und entspricht im Winter der koordinierten Weltzeit (UTC + 0, gegenüber Mitteleuropa − 1 Stunde). Für die Zeit von Ende März bis Ende Oktober ist wie im übrigen Europa die Sommerzeit eingeführt.
[...]
