Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Indiqué

    lorgner sur qc

    Correct ?

    in etw schielen

    Commentaire

    Je vois mal un contexte où l’on dirait «in etw schielen». «auf» ou «nach», oui, d’accord. Mais «in»? 🤔


    En plus, cet emploi transitif indirect (→ lorgner sur) n’est documenté nulle part dans les dictionnaires. Je ne trouve que l’emploi transitif.

    Je suggère donc de supprimer les trois entrées contenant «lorgner sur» (ou du moins la préposition «sur»).

    Auteur Struppi (307065)  01 Mai 23, 15:04
    Commentaire

    Je connais plutôt l'emploi transitif.

    il lorgne //convoite l'héritage d'un oncle riche.

    lorgner un héritage

    lorgner une place

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...


    #1Auteurymarc (264504)  01 Mai 23, 16:35
    Commentaire

    Quant à moi je connaissais seulement l'usage avec "sur" (c.-à-d. avec "lorgner" construit comme "loucher"). Helvétisme? Je vois que le Petit Robert, déjà en 1979, ne donnait que la construction sans préposition.


    Pour l'allemand, je n'imagine pas non plus "in".


    #2AuteurRemy49 (805900)  02 Mai 23, 00:18
    Commentaire

    Im übertragenen Sinn zumeist "nach etwas schielen" ... aber auch andere Präpositionen sind möglich :


    https://www.dwds.de/wb/schielen

     schielen

    Grammatik Verb

     ... bildlich

    Beispiele:

    nach dem Bettzipfel schielen (= sehr müde sein)

    Trübselig schielte die Sonne durchs weißliche Gewölk [ Ebner-Eschenb. Gemeindekind 5,151]

    salopp etw. haben wollen, begehren, erstreben

    Beispiele:

    nach einer Erbschaft, dem neuen Auto des Nachbarn schielen

    nach jungen Mädchen schielen ...

    ... Immer wenn sie was rüberreichte, hat er ihr in den Ärmel geschielt. [Schulze, Ingo: Simple Storys, Berlin: Berlin-Verl. 1998, S. 181] ...



    ... weitere Beispiele mit "in" :


    In Küstennähe - Google Books-Ergebnisseite

    https://books.google.de/books?id=sIdvEAAAQBAJ...

    Joachim B. Schmidt · 2022 · ‎Fiction

    Er schielte ihr in den Ausschnitt. »Verdammter Lügner«, sagte ich in mein Glas, doch niemand hörte mich. Später füllte sich die Bar mit Spaßhungrigen.


    Die großen Western Classic 47 – Western: Das Schlitzohr

    https://books.google.de/books?id=TNXuDwAAQBAJ...

    G.F. Barner · 2020 · ‎Fiction

    Der Alte schielte ihm in die Karte. Sollte er nur, das Blatt war nicht schlecht. Der Atem versiegte, der Alte schlich zu Blunt und reckte dort den mageren ...


    #3Auteurno me bré (700807) 02 Mai 23, 08:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­