Du hast einen Ausruf ("That's a ton!") zur Diskussion gestellt. Ausrufe und jede Art von direkter Rede müssen immer gesondert und als ganze Phrase eingetragen werden, weil sie oft eine ganz spezielle Syntax haben. Man kann von dem allgemeinen LEO-Eintrag oben nicht erwarten, dass er solche Spezialausdrücke abbildet.

Deshalb geht es in diesem Faden auch nicht um "That's a ton!", sondern nur um das Problem mit den Präpositionen.

Wortteile einzuklammern, macht einen Eintrag unübersichtlich und schlecht erfassbar.

Ja, das stimmt, aber wie würdest Du das Problem lösen? Ist alles doppelt aufzuschreiben die bessere Lösung?

"Eine Menge" ist außerdem nur in der Umgangssprache gleichbedeutend mit "eine Unmenge".

Wie sehen das andere? Ich bin nicht so ganz überzeugt:

Ich habe in diesem Forum schon eine Menge Unsinn geschrieben.

klingt für mich (mindestens) genauso idiomatisch wie

Ich habe in diesem Forum schon eine Unmenge Unsinn geschrieben.

(editiert)

Wie sehen das andere? Ich bin nicht so ganz überzeugt:

Ich sehe "Unmenge" als Steigerungform von "Menge" an. Wenn man 100% korrekt sein will, hat Rominara also recht, so ganz gleichbedeutend sind sie nicht. In der normalen Verwendung (auch in Schriftsprache) können sie aber durchaus als quasi-Synonym angesehen werden..Gilt aber nur in eine Richtung. Wird z.B. von "einer gewissen Menge Mut gepaart mit einem Quäntchen Verstand" kann man Menge nicht mit Unmenge ersetzen.

Auf die Klammerung von Un würde ich bei einem Wörterbuch aber trotzdem verzichten, dann eher "Eine Unmenge von etw. auch:eine Menge von etw."