謐靜:

https://www.zdic.net/hans/%E8%AC%90%E9%9D%9C

宁静：谧静的夜晚｜北狄惧威，关塞谧静。

百度百科

谧静

谧静是一个汉语词汇，意思是没有动荡、骚扰的安静的环境。

[...]

謐靜:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字 詞 謐靜

注 音 ㄇㄧˋ ㄐㄧㄥˋ

漢語拼音 mì jìng

釋 義

寧靜。《晉書．卷八三．袁瓌傳》：「朝野無慮，江外謐靜。」

[...]

靜謐無聲 / 静谧无声:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字 詞 靜謐無聲

注 音 ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ

漢語拼音 jìng mì wú shēng

釋 義

安靜而沒有聲音。如：「會場上靜謐無聲。」

靜謐無聲 / 静谧无声:

http://cidian.118cha.com/2394396.html

静谧无声

拼音 jìng mì wú shēng

繁体 靜謐無聲

基本释义

「静谧无声」的意思和详细解释

【静谧无声】是什么意思（来源：辞典修订版）

安静而没有声音。如：「会场上静谧无声。」

【静谧无声】是什么意思（来源：辞典简编版）

安静而没有声音。如：「会场上静谧无声。」

[...]

靜謐無聲 / 静谧无声:

https://www.sohu.com/a/510396970_121106869

时光静谧无声，冬至悄然而至……

[...]

靜謐無聲 / 静谧无声:

https://sdxw.iqilu.com/share/YS0yMS0xMjU3NTQz...

静谧无声 回归生活的真实模样

[...]

謐 / 谧:

https://www.zdic.net/hans/%E8%B0%A7

● 谧

（●謐）

mì  ㄇㄧˋ

1. 安宁，平静：～～（清静无声）。安～。静～。寂～。

谧 详细解释

详细字义

◎ 谧

謐 mì 

〈形〉

(形声。本义:安静) 同本义(指环境的安静，没有动荡，没有骚扰) [be quiet and peaceful]

谧，静语也，一曰无声也。——《说文》

其化清谧。——《素问·气交变大论》。注:“谧，静也。”

其政谧。——《五常正大论》。注:“谧，静也。”

海表谧然。——《三国志·东夷传》

四海谧然，宇内晏清。——《魏书·于栗忠传》

内外寂谧。——《汉武帝内传》

又如:谧然(平静的样子);谧宁(宁静);谧尔(安静的样子);谧谧(沉寂的样子)

[...]

謐 / 谧:

https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

謐 ▶️ 言部-10畫-共17畫

注 音

ㄇㄧˋ

漢語拼音

mì

釋 義 ▶️

安寧、寧靜。 例四周沒有一點聲音，真是個謐靜的夜晚。

謐 / 谧:

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

字 詞 謐 [言部-10畫-共17畫]

注 音 ㄇㄧˋ

漢語拼音 mì

釋 義

形

安寧、寧靜。如：「安謐」、「靜謐」。

動

靜止。唐．王勃〈拜南郊頌〉：「王良縱策，雲藏星謐。」

[...]

Ergänzungen ...

@#1: Die obige Übersetzung sind schon gut gewählt, da der chin. Begriff hier meist eine Situation (Ort, Lage) beschreibt und weniger Leute oder Menschen, wie z. B. "die Leute sind hier aber leise ...", natürlich kann kontextbezogen schon im Deutschen mit "leise" übersetzt werden, was völlig okay wäre ...