Es git wohl um diesen Eintrag (Verlinkungshilfe) : .

Siehe Wörterbuch: DEUG

 diplôme d'études universitaires générales [Abk.: DEUG, D.E.U.G.] [BILDUNGSW.]          entspricht in etwa dem deutschen Vordiplom - Grundstudiumdiplom nach zweijährigem Studium

... und ja zu "Es muss statt Diplom Abschluss heißen." ...

Das Diplom

1a. amtliche Urkunde über eine abgeschlossene Universitäts- bzw. Fachhochschulausbildung, eine bestandene Prüfung für einen Handwerksberuf o. Ä.

Beispiel : ein Diplom über die bestandene Prüfung ausstellen, bekommen

1b. berufsbezogener akademischer Grad, der nach einem mit einer Prüfung abgeschlossenen Studium erworben wird

https://www.duden.de/rechtschreibung/Diplom

1. amtliche Urkunde über eine erfolgreich abgelegte Diplomprüfung

2. akademischer Grad, der durch ein erfolgreich abgeschlossenes Studium erworben und für die Ausübung bestimmter Berufe vorausgesetzt wird

https://www.dwds.de/wb/Diplom

Das Diplôme d'études universitaires générales (DEUG) ist eine Berechtigungsurkunde, die dem Abschluss nach zwei Jahren Universitätsausbildung in Frankreich entspricht. Das Diplom wird laut Staatsvertrag zur gegenseitigen Anerkennung von Studienabschlüssen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich anerkannt. Für Österreich gelten ähnliche Regeln.

Das DEUG entspricht dem Zwischenzeugnis, das an deutschen Universitäten vergeben und umgangssprachlich auch Vordiplom genannt wird.

https://de.wikipedia.org/wiki/Dipl%C3%B4me_d%...

Je suis désolée, Nirak et no me bré, mais je ne suis pas sûre d'avoir compris la différence entre Diplom et Abschluss.

Est-ce que vous voulez dire que das Diplom renvoie à la toute fin de certaines études alors que dans le cas du DEUG, il s'agissait juste de la fin du premier cycle du cursus universitaire d'une personne ?

https://de.wikipedia.org/wiki/Diplom

Hier wird es deutlicher, finde ich:

"Ein Diplom (von altgriechischδίπλωμαdíplōma, deutsch ‚das Doppelte, das Zusammengelegte, offener Brief, Empfehlungsschreiben, Pass‘; hiervon lateinischdiploma‚Schreiben auf zwei zusammengelegten Blättern, Urkunde‘)[1][2][3] ist eine Urkunde über Auszeichnungen (Ehrenurkunde), außerordentliche Leistungen oder Prüfungen (Examina) an akademischen und nichtakademischen Bildungsinstitutionen."

[...]

Aber dann folgt:

"Diplom als akademischer Grad

In Verbindung mit der Angabe des Faches ist das Diplom ein akademischer Grad (Hochschulausbildung), beispielsweise Diplom-Biologe, Diplom-Soziologe, Diplom-Verwaltungswirt oder Diplom-Ingenieur.

Die Diplomstudiengänge liefen im Zuge des Bologna-Prozesses seit 2010 weitgehend aus. An ihrer Stelle wurde das gestufte Studiensystem mit den Abschlüssen Bachelor und Master eingeführt. Das Diplom ist dem Master gleichwertig.[5]

Deutschland

In Deutschland war das Diplom der häufigste akademische Grad. Die mit dem Diplom abschließenden Studiengänge waren vorwiegend in den Ingenieur-, Natur- und Wirtschaftswissenschaften, aber auch in einigen Fächern der Geistes- und Sozialwissenschaften sowie an Kunsthochschulen zu finden."

usw.

Ich habe jetzt gerade nicht so viel Zeit, aber die Sache finde ich wichtig. Ich spreche nur für die Situation in DE.

Ja, viele Menschen, JournalistInnen etc. sagen "Diplom", wenn eigentlich "Abschluss", "Zeugnis", "Urkunde" gemeint ist. Insofern kann man wahrscheinlich nicht sagen, dass es falsch ist.

Für mich ist gerade im Hochschulbereich wichtig, dass es nur ein Diplom gibt: der früher verliehene Abschluss nach normalerweise 4/5-jährigem Studium, der dem heutigen Master gleichwertig ist. Die Bezeichnungen waren dann z.B. Dipl.-Ing, Dipl.-Biol., Dipl.-Soz.Päd. etc.

Der Abschluss (die Beendigung, Fertigstellung) des Grundstudiums war nie ein akademischer Abschluss, noch weniger ein Diplom. Es gab dafür auch keine Urkunde (Diplom :-)) ). Anders in FR: Auch wenn heute das DEUG nicht mehr automatisch ausgestellt wird, sondern nur noch auf Antrag (sagt Wikipedia) und es als nicht ausreichend für eine berufliche Karriere angesehen wird, ist es nach wie vor ein "diplôme universitaire de premier cycle" (https://fr.wikipedia.org/wiki/Dipl%C3%B4me_d%...).

OT: Das war in meinen Augen immer schon ein wesentlicher Unterschied in der Sichtweise zwischen DE und FR, die durch die Bologna-Reform drastisch zugunsten der deutschen Studierenden verbessert wurde: Wenn man in DE nach dem Grundstudium das Studium beendet oder gewechselt hat, hieß es, dass man das Studium abgebrochen hat! Nach dem DEUG hatte man jedoch einen anerkannten universitären Abschluss erzielt.

Das muss man jetzt nicht alles im Wörterbuch unterbringen, aber wenn ich z.B. bei einer Zeugnisübersetzung DEUG mit Grundstudium-Diplom übersetze, ist das entweder unverständlich oder falsch.

Merci, Nirak, pour ces précisions qui clarifient le problème ! J'en conclus que derrière das Diplom se cache souvent un faux-ami d'autant plus difficile à détecter que l'allemand connaiît également une définition de Diplom (Urkunde) qui correspond bien au diplôme français.

Pour une formulation courte en allemand, je reprends votre proposition :

"Abschluss nach zweijährigem Studium"

Je peux éventuellement aussi proposer une définition plus longue pour les cas où une explication est préférable à une traduction brève mais plus vague :

"Zwischenprüfung auf dem Weg zur Licence, dem ersten akademischen Abschluss seit der Bologna-Reform"

Pour cette dernière définition, je me suis inspirée de cette source :

"Das DEUG wird heute im Rahmen des ersten Studienzyklus als Zwischenabschluss auf dem Weg zur Licence ausgestellt."

https://www.wiki-data.de-de.nina.az/DEUG.html