Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    antes Adj. - ehemalig

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DPD: antes.

    2. Cuando se pospone a sustantivos de significado temporal precedidos de artículo, como año, día, noche, etc., tiene valor adjetivo y significa ‘anterior’: «La noche antes se escucharon voces de muchas personas en el pasillo» (Valladares Esperanza [Cuba 1985]); «Cholo y Fernando llegaron a Roma el día antes» (Feo Años [Esp. 1993]).


    DUE: antes. (de "ante²", con la terminación "-s" por influencia de "tras")

    1 ... Cuando sigue a un nombre de tiempo en singular con artículo, equivale a "anterior" o "de antes": "La noche antes cenó con todos".

    Notas de uso:

    [...] Si se expresa el espacio de tiempo en que consiste la anterioridad, esta expresión precede a "antes": "Cinco días antes nos escribió"; si el espacio de tiempo no se determina con un número, el nombre que lo expresa puede ir precedido de artículo o adjetivo indefinido o no llevar ni adjetivo ni artículo: "[Algunos o unos] meses antes te había encontrado por la calle".

    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: antes


    'antes' (= 'anterior') als Adjektiv kann nicht mit 'ehemalig' übersetzt werden, sondern mit 'vorherig', das aber bereits im LEO steht.


    Am besten lässt sich dieses 'antes' im Deutschen mit den Adverbien 'davor, zuvor' übersetzen, die allerdings auch schon ins LEO aufgenommen wurden.


    Von daher sollte der in der Betreffzeile genannte Eintrag gelöscht werden.

    Verfasser vlad (419882) 24 Mai 23, 17:33
    Kommentar
    #1Verfasserno me bré (700807) 24 Mai 23, 19:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt