Ich finde lame hier passend. Etwas schwächer wäre flimsy, stärker wäre lousy.

feeble, flimsy, lame, pathetic, poor

https://www.freecollocation.com/search?word=excuse

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...

(especially of an excuse or argument) weak and unsatisfactory:

a lame excuse

(esp. of an excuse or argument) weak and not deserving to be believed:

Saying she’d lost her homework was a pretty lame excuse, if you ask me.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/de...

​(of an excuse, explanation, etc.) weak and difficult to believe

SYNONYM feeble, unconvincing

• Stephen made some lame excuse.

https://www.macmillandictionary.com/dictionar...

USUALLY BEFORE NOUN

a lame excuse, explanation etc is difficult to believe because it seems so unlikely

It sounds a lame excuse, but I never seem to have time to visit.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

If you describe something, for example an excuse, argument, or remark, as lame, you mean that it is poor or weak.

He mumbled some lame excuse about having gone to sleep. 

All our theories sound pretty lame. 

Synonyms: unconvincing, poor, pathetic, inadequate   More Synonyms of lame

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

5.  US slangconventional or uninspiring

'A lame excuse' is a VERY common collocation, and all the dictionaries use it as their sample sentence (see bold above) but it is quite schwach. I would label something a 'lame excuse' if the matter at hand wasn't very important, such as turning up to a party late, or not handing homework in. Probably in a work context I wouldn't use lame. So in that sense I agree with CM2DD that 'pathetic' sounds stronger. Re #1 I'd say flimsy and lame are on a par, but agree with reverend that lousy (or terrible/poor) would be stronger.

Also, lame has become youth-speak for 'uncool,' 'uninspiring' and 'pathetic' - that joke's lame, that person's lame, that haircut is lame - which has diminished the strength of the word somewhat. (Also in the UK - I see Collins lists this use as US slang.)

Meinem Verständnis nach sind faul und lahm in diesem Zusammenhang synonyme Begriffe.

Eine faule Ausrede ist leicht als das, was sie ist, zu erkennen, verfehlt also ihren eigentlichen Zweck. Derjenige, der sie benutzt, hätte beim Überlegen seiner Ausrede nicht so faul sein sollen.

Eine lahme Ausrede ist eine, die unoriginell ist und nicht wirklich überzeugt. Die Assoziation mit dem "hinkenden Vergleich" liegt nahe, der auch nicht wirklich überzeugt.

Beides sind also einfach schlechte Ausreden.

Den tatsächlichen Unterschied sehe ich aber darin, dass einmal eine Wertung der Qualität des Geäußerten stattfindet (lahm), während die Faulheit einer Ausrede eigentlich die Faulheit desjenigen ist, der sie benutzt, und man ihn daher eigentlich selbst als faul bezeichnet.

Leo kennt noch die fadenscheinige Ausrede (flimsy excuse). Die kenne ich auch. Die windige Ausrede kannte ich allerdings nicht.

Was hier auch noch nicht als Möglichkeit genannt wurde: Siehe Wörterbuch: cop-out Aber ob sich diese umgangssprachliche Variante hinsichtlich des Grads der Schlechtigkeit der Ausrede unterscheided, kann ich nicht beurteilen.

Natürlich gibt es bestimmt auch Interpretationsschwankungen in den Bewertungen zwischen "faul", "blöd" "schlecht", "dumm", "lahm", "idiotisch" usw. Wenn ich dann beschreiben wollte, was was bedeutet, hätte ich auch das Problem, dass ich eigentlich jede Form gleich beschreiben müsste: "unausgegorene , einfach durchschaubare Ausrede", dennoch würde ich das nicht als synonym ansehen. Man kann in einige der Varianten durchaus noch zusätzliche Eigenschaften hineindichten wie "und beschreibt noch nicht mal einen Grund" (ich denke dabei an so was "Wieso haben Sie keinen Führerschein dabei?" "Weil ich eine Frau bin"... "Würden Sie mich in der Schlange vorlassen? Mein Vater hat heute Geburtstag" und ähnliche, bei denen ich mir denke "Was hat das denn damit zu tun?").

Klar ist, dass die Abstufung und Interpretation des Adjektivs immer eine subjektive Assoziation bleibt, ohne dass hier feste Regeln festgesetzt werden können, aber ich gehe mal davon aus, dass das für den Großteil der englischen Entsprechungen genauso gilt.

Ich kenne nur die "faule Ausrede" im Deutschen.

Bei derartigen Kommentaren von Gibson krieg ich wieder das große Kotzen, und will ihr zurufen "Dann erweitere gefälligst Deinen Wortschatz!!!" Würdest Du Dich BITTE mal konstruktiv an solchen Diskussionen beteiligen, wie alle anderen auch?

Was leider nicht mehr zu editieren war: Zu meiner #9 möchte ich noch ergänzen, dass man, nachdem ich mir das nochmal habe durch den Kopf gehen lassen, die faule Ausrede mindestens genauso gut so verstehen kann, dass sie insofern faul ist, dass man sozusagen schon riechen kann, dass damit etwas faul ist.

#6 Danke nochmal an papousek für die Quellen, aber dass lame excuse "richtig" ist, war von vorneherein klar, meine Frage war, ob lame excuse "scharf genug" ist, um Leuten klar zu machen, für wie dämlich ich die Ausrede halte.

The point of my #5 was to try to answer that very question. My conclusion was pretty much that it's not 'scharf genug'. Reasoning in #5. You've got two paragraphs of my thoughts there. What a strange response your #6 is. Your comment to Gibson in #12 was even stranger.

I like pippilotta's cop-out. I haven't used that expression in a while, time to bring it back in!