Warum oder in welchem Kontext sollte denn "Variable" mit "tag" übersetzt werden? Auf den ersten Blick erscheint das widersinnig.

Die gleiche Frage hatte ich mir auch schon gestellt. Man könnte allenfalls spitzfindig zwischen einer Variablen und deren Namen (= Tag) unterscheiden. Aber weshalb sollte man das (entgegen jeder Konvention) im Englischen tun und im Deutschen nicht? Eigenartig.

Rein programmtechnisch bezieht sich "variable" auf die Art und Weise, eine (Varianten-)Information bereitzustellen, "tag" auf deren Verwendung. Rein generell würde ich das also auch nicht gleichsetzen wollen. Wenn also nicht zufälligerweise gerade die ganz spezielle Verwendung in diesem Kontext, der durch das Handbuch vorgegeben ist, übersetzt werden soll (wobei man sich sogar da noch denken kann, dass das eine ähnliche Fehlübersetzung wie "check box" und "Kontrollkästchen" ist*, die sich dann verselbständigt hat), sollte man Variable auch nur mit variable übersetzen.

(*) bei der check box handelt es sich eigentlich um eine check mark box, also eine box, die eine check mark ("Prüfmarkierung") aufnehmen kann, die korrekte Übersetzung wäre also "Markierungskästchen" gewesen. Ein Kontrollkästchen kontrolliert gar nichts.