广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    外交部 - 德国 - das Außenamt;

    新词条

    外交部 - 德国 名词 政 - das Außenamt; Subst.

    其他新词条

    极限运动

    -

    der Extremsport;

    Subst.
    附上信息来源的范例/定义
    备注

    Ergänzung;

    发贴者 soldier (313210) 31 五月 23, 18:47
    备注


    Aus dem DWDS-Link oben :


    https://www.dwds.de/wb/Au%C3%9Fenamt

     Außenamt, das

    Grammatik Substantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Außenamt(e)s · Nominativ Plural: Außenämter

     ... Wortbildung mit ›Außenamt‹ als Erstglied: Außenamtssprecher · Außenamtssprecherin

    Formgeschichte Der offizielle Name des deutschen Außenministeriums ist Auswärtiges Amt.

     ... Bedeutung

    Politik Synonym zu Außenministerium

    Kollokationen:

    mit Adjektivattribut: das britische, japanische, slowenische Außenamt; das Moskauer, Prager, Wiener Außenamt

    als Akkusativobjekt: das Außenamt leiten

    als Genitivattribut: der Leiter, ein Sprecher des Außenamts

    Beispiele:

    Der große alte Mann der FDP [Genscher] hatte selbst fast 18 Jahre lang das Außenamt geleitet, als die Republik noch von Bonn aus regiert wurde. [Der Spiegel, 18.03.2016 (online)]

    Die Außenämter aller Regierungen haben in den vergangenen Jahren durch die sich enorm ausweitende Gipfeldiplomatie an Bedeutung verloren, weil in den jeweiligen Regierungszentralen die inhaltlichen Fragen koordiniert und entschieden werden. [Der Spiegel, 12.11.2009 (online)]

    Fast gleichzeitig mit Paris sprach auch das deutsche Außenamt in Berlin eine Reisewarnung aus und empfahl den Deutschen am Montag die Ausreise aus dem Land. [Der Standard, 23.02.2004]

    [Außenminister] Brentano und seine Gehilfen im Bonner Außenamt wollen jetzt erst einmal vorsichtig abwarten, wie sich die Lage im Ostblock weiter entwickelt, bevor die Frage diplomatischer Beziehungen Bonns zu Warschau und Budapest entschieden wird. [Der Spiegel, 05.12.1956]

    Der Sprecher des Außenamtes der Vereinigten Staaten von Indonesien[…] erklärte laut AP, daß Indonesien es ablehne im Kalten Krieg Partei zu ergreifen. [Archiv der Gegenwart, 2001 [1950]] ...


    #1发贴者no me bré (700807) 31 五月 23, 18:51
    建议

    极限运动

    -

    der Extremsport;

    Subst.

    上下文/ 范例

    极限运动:

    https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%A5%B5%E9%9...


    极限运动英语Extreme Sports),泛指各种危险性较高、技巧与体能需求较高的运动项目。而现在最受欢迎的国家是美国 ,占全球参与此运动人口的百分之六,是全球最高。

    常见的极限运动包括街头健身花式滑板花式单车花式滑浪花式滑雪滑翔跑酷生存游戏极限直排轮攀岩冲浪沙板越野摩托车宽板滑水风筝冲浪赛车、弹跳床等。当中在网络调查中,滑板、冲浪最受到讨论。[1]


    [...]



    Extremsport:

    https://de.wikipedia.org/wiki/Extremsport


    Unter Extremsport versteht man das Herangehen an äußerste sportliche Grenzen. Das bedeutet für den Sportler (Extremsportler) eine außergewöhnliche technische, logistische, physische oder psychische Herausforderung, die meist mit hohen Risiken verbunden ist. Er wird daher oft einzeln oder in kleinen Gruppen fernab der Öffentlichkeit praktiziert. Andererseits kann er wegen der spektakulären Leistungen auch mit einer hohen öffentlichen Aufmerksamkeit und einer entsprechend großen Medienpräsenz rechnen.


    [...]

    备注

    ...

    #2发贴者soldier (313210) 31 五月 23, 18:59
    备注

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3发贴者Ran (LEO-Team) (405748) 06 6月 23, 13:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ 会自动转化为 ­