in seinem ureigensten Interesse, im ureigensten Interesse
Bedeutung ⓘ
jemandem ganz allein gehörend, ihn in besonderem Maß betreffend, ihm eigen
BEISPIELE
ein ureigenes Interesse
ob ich das tue oder nicht, ist meine ureigenste Sache
Bedeutung ⓘ
BEISPIELE
ein ureigenes Interesse
ob ich das tue oder nicht, ist meine ureigenste Sache
https://www.duden.de/rechtschreibung/ureigen
dans son unique intérêt
La cour de France a connu, au XVIe siècle, une explosion de ses effectifs, et les femmes y ont tenu une place grandissante. Parallèlement, la cour a été soumise à un processus de publicisation de son activité, qui culmina quand Catherine de Médicis fut accusée de gouverner dans son unique intérêt et de vouloir détruire la noblesse du royaume en encourageant les rivalités entre maisons aristocratiques.
https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.p...
Ceci étant, le conseil syndical doit être vigilant, afin de ne pas se retrouver en porte à faux par une mauvaise stratégie qui parfois peut être soufflée par le syndic de la copropriété dans son unique intérêt.
https://arc-copro.fr/documentation/les-erreur...
En réalité, le groupe d'intérêt qui exerce un contrôle sur la société possède le pouvoir de disposer des flux de richesse créés dans son unique intérêt, au détriment des autres actionnaires. Les moyens disponibles sont relativement nombreux et c'est la raison pour laquelle la littérature académique s'est penchée sur la question de ces transferts, qualifiés de bénéfices privés ` private benefits of control', notion à opposer à celle des « bénéfices publiques » dont profite l'ensemble des actionnaires (Le Maux, 2003, p.64).
https://www.memoireonline.com/12/07/848/m_rol...
DE/FR linguee
1
Als unmittelbarer Nachbar hat die Slowakei ein ureigenstes Interesse am Erfolg der Ukraine.
En sa qualité de voisine directe, la Slovaquie a tout intérêt à ce que l'Ukraine réussisse.
europarl.europa.eu
2
Es liegt im ureigenen Interesse der Staaten, dass das Verhalten der Streitkräfte bei Ausbruch eines bewaffneten Konflikts [...]
Lorsqu'éclate un conflit armé, les Etats ont un intérêt prépondérant à ce que le comportement des forces armées soit réglementé [...] vbs.admin.ch
3
Es liegt also in unserem ureigensten Interesse, dafür zu sorgen, dass die Menschen, die sich schon immer um die Berglandschaft
Aussi est-il de notre propre intérêt de faire en sorte que les gens qui ont toujours veillé à sauvegarder le paysage dans [...] europa.eu
4
Waldeigentümer, Forstdienst und Forstunternehmer müssen deshalb auch kurzfristig aus ureigenem Interesse Sorge tragen, dass...
Il est par conséquent dans le propre intérêt du propriétaire forestier, du service forestier et de l'entrepreneur forestier de prendre soin, même sur le court terme, des layons de débardage. fsc-schweiz.ch
5
[...] Beitritt setzt, so auch weil wir glauben, dass das in unserem ureigensten Interesse liegt und dem Wohl unserer Mitbürger dient.
[...] c'est parce que nous croyons aussi que c'est dans notre meilleur intérêt et que c'est pour le bénéfice de nos concitoyens. europarl.europa.eu
6
[...] Fairness und Chancengleichheit, sondern handelt auch in ureigenem Interesse, indem sie anerkennt, daß ihre Leistungsfähigkeit [...]
[...] d'égalité des chances et d'équité, elle agit dans son propre intérêt, en reconnaissant que la promotion de femmes à tous les [...] europa.eu
https://fr.bab.la/dictionnaire/allemand-franc...
