DLE: de repuesto.

1. loc. adj. Dicho de una cosa: Destinada a sustituir a otra de la misma clase cuando esta se gasta o se estropea.

Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

7. de repuesto loc. adj. Se aplica a la cosa que se tiene como reserva o para sustituir a otra:

• no llevo la rueda de repuesto.

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

de repuesto loc. adj. De reserva:

• cuando conduzcas debes llevar siempre unas gafas de repuesto.

El Colegio de México © 2023 | DEM

2 De repuesto Para sustituir algo que se ha descompuesto, acabado, usado, etc:

• pieza de repuesto,
• ropa de repuesto.

de repuesto - austauschbar 

Denn 'austauschbar' bedeutet 'zum Austauschen geeignet' oder 'ersetzbar', was nicht wirklich den Sinn von 'de repuesto' wiedergibt.

Siehe die Beispiele aus dem Duden:

• ein austauschbarer Akku
• dieser Mitarbeiter ist austauschbar

'-bar' heißt so viel wie 'es ist möglich zu + Verb', 'es lässt sich + Verb'.