Link zum ersten Zitat (Diccionario Enciclopédico de la Provincia de San Luis) : https://diccionarioenciclopedico.sanluis.gov....

... dazu auch :

http://perfilesespinosa.blogspot.com/2011/02/...

 Historias comunes, las de las grandes chatas de carga que rodaron por los caminos bonaerenses

 ... ¿Qué cuantos animales se atan a la chata? Vayan sacando cuenta: Un “varero” y a su lado dos “tronqueros” (casi tapados por el pescante). Delante de ellos un “cadenero” (generalmente el mejor caballo) flanqueados por dos “balancineros”; en ocasiones, delante del cadenero se agregaba un “sobre cadenero”. De los grilletes de las ruedas y tirando no ya del pecho sino de la cincha, cuatro animales más, llamados “cuarta de ocho” a los que van del lado interno y “cuarta de diez” a los que van exteriormente. ...

http://chaverias.com/cuentos/pompilio-un-caba...

 ... Debo aclarar que no son lo mismo carreteros que carreros.

Carreteros eran los antecesores, los de las carretas tiradas por bueyes. Después vinieron los carreros, los de los carros y chatas, arrastrados por caballos. (Salvo los carros cuyanos y de otras provincias, tirados por mulas). ...