Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    c’est de la vieille histoire (fig. ugs., pej.), ce n’est pas nouveau - das ist ein alter Hut (fig. …

    Neuer Eintrag

    c’est de la vieille histoire (fig. ugs., pej.), ce n’est pas nouveau - das ist ein alter Hut (fig. ugs., pej.)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Car‑Sharing […] ist für viele Städter bereits ein alter Hut. Doch kaum zeigt sich die Sonne, kommt schon der nächste Trend: Elektro‑Roller. [Die Welt, 10.07.2017]


    Bürgerstiftungen in Deutschland – ein alter Hut

    https://www.uni-wh.de/detailseiten/news/buerg... 



    ein alter Hut (umgangssprachlich: etwas Altbekanntes, längst nicht mehr Neues)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Hut_Kopf... 


    ein alter Hut sein (ugs.) :längst nichts Neues mehr sein: Die Geschichte, daß die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Die wildesten Stämme Zentralaustraliens verständigen sich telepathisch. Das ist ein alter Hut. (Hörzu 16, 1973, S. 40)

    Duden 11, S. 338


    Die braunen Papiertüten voll mit Burgern aus dem Fast‑Food‑Drive‑In sind fast schon ein alter Hut gegenüber all den zeitgeistigen Coffee to go, Sushi to go oder Zeitung to go. [Berliner Zeitung, 23.02.2005]



    ein alter Hut sein (Deutsch)

    Redewendung

    Bedeutung

    schon lange bekannt sein, schon lang nicht mehr neu und deshalb auch ein bisschen langweilig / fade sein

    Sinnverwandte Wörter:

    einen Bart haben, eine ganz alte Leier, ein alter Zopf sein, in ausgetretenen Pfaden

    [1] altbekannt, abgedroschen, ausgelutscht


    Beispiele:

    Reißerische Berichte, unlautere Recherche, Befriedigung allerniedrigster Instinkte - was für "Bild"-Kenner ein alter Hut ist, kann manche Leserin noch schocken.

    Kirsten Reinhardt: Boulevard-Medien zur Loveparade - Die wirklich wichtigen Fragen. In: taz.de. 28. Juli 2010


    Ein Flughafensprecher widersprach dem Eindruck, dass beim BER [dem Flughafenneubau Berlin Brandenburg] eine bislang nicht bilanzierte Altlast zu platzen droht und den Finanzrahmen sprengen könnte. „Das ist ein alter Hut, die Summen sind in unserem Budget enthalten. Bis auf einen kleinen Rest sind die 995 Millionen Euro bezahlt“, sagte er am Abend. 

    In: Der Tagesspiegel Online. 6. Juni 2014 


    [Als der IT-Konzern Apple vor kurzem sein Bezahlsystem für Smartphones vorstellte, war die Begeisterung groß. In Kenia dagegen ist bargeldloses Bezahlen ein alter Hut. Seit sieben Jahren kann man hier Strom und Wasser, Restaurantrechnungen und Busfahrten mit dem Handy bezahlen, und man braucht dazu nicht einmal ein modernes Smartphone.

    Podcast - Wer ist schuld an der schwachen Konjunktur?. In: Deutsche Welle. 12. November 2014  


    https://de.wiktionary.org/wiki/ein_alter_Hut_sein 



    ein alter Hut sein

    Bedeutung

    nichts Neues sein; schon lange bekannt sein; altbekannt sein

    Beispiele

    • Was er uns da erzählt, ist doch ein alter Hut. Das habe ich schon tausend Mal gehört.
    • Ist das jetzt wirklich ein neuer Trend oder doch nur ein alter Hut?
    • Die Kritik ist doch ein alter Hut und wird auch durch ständiges Wiederholen nicht berechtigter.
    • Dieses Konzept ist ein alter Hut. Es wird alle paar Jahre mal hervorgekramt, konnte sich aber bisher nie durchsetzen.

    https://deutschlernerblog.de/ein-alter-hut-se... 


    alter Hut

    umgangssprachlich, meist abwertend Synonym zu olle Kamelle, Schnee von gestern, kalter Kaffee

    Kollokationen:

    als Prädikativ: ein alter Hut sein

    Beispiele:

    Fake News, Populismus, Propaganda – all das ist ein alter Hut. Propaganda und Desinformation waren schon immer das Schmiermittel totalitärer Gesellschaften, und Diktatoren haben sich dafür stets der neuesten Technologien bedient. [Neue Zürcher Zeitung, 21.10.2017]


    Wissenschaft sollte eigentlich Wissen schaffen – jedenfalls, wenn man sie beim Wort nimmt. Was aber ist, wenn sie alte Hüte produziert, Banalitäten oder anderweitig Überflüssiges? Das kommt nämlich auch vor, und zwar nicht zu knapp. [Neue Zürcher Zeitung, 14.12.2015]


    Nichts wird so heiss gegessen, wie es gekocht wird – diese Regel gilt auch für die Gedankenspiele des Suhrkamp‑Verlags, seinen Sitz von Frankfurt nach Berlin zu verlegen. Eigentlich ist die Idee, die jetzt für Aufsehen sorgt, ein schon drei Jahre alter Hut. [Neue Zürcher Zeitung, 17.01.2009]



    Bei einem spannenden Krimi schläft er [ein Extremsportler] ein, Achterbahnfahren langweilt ihn, und Bungee‑Jumping ist für Gary C[…] schon lange ein alter Hut. [Bild am Sonntag, 28.06.1998]

    https://www.dwds.de/wb/alter Hut  



    Siehe auch: serpent de mer - ein alter Hut 


    Siehe auch: ein alter Hut ??? - i 



    Langenscheidt: F fig, das ist (doch) ein alter Hut = ce n’est pas nouveau; je connais ça depuis longtemps; F c’est de l’histoire ancienne 


    das ist ein alter Hut! ugs = c'est de la vieille histoire ! ugs

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-... 

    Kommentar

    Ich halte den deutschen Ausdruck für recht idiomatisch. Er war auch schon Gegenstand zweier LEO-Diskussionen, trotzdem scheint er im Dico zu fehlen. 

    Verfasser mars (236327) 06 Jun. 23, 07:27
    Kommentar


    Ein weiteres Fundstück dazu :


    https://learngerman.dw.com/de/jacke-wie-hose/...

     ... Jacke wie Hose

    Für manche sind sie Jacke wie Hose. Andere schütteln sie nur so aus dem Ärmel. Alte Hüte sind selten darunter. Auch die menschliche Bekleidung hat in deutschen Redewendungen ihre Spuren hinterlassen.

     ...  Also fragte ich, statt mich an Fachleute aus der Modebranche zu halten, doch lieber mal die Fachleute von der Straße nach den alten Hüten.

    O-Ton:

    "Ja, das ist 'nen alter Hut, das ist bekannt, immer das Gleiche, immer dasselbe. Das kennt man schon."

    Sprecherin:

    Na also. Vollkommen harmlos. Und wenn Sie nun alle schon wissen, worüber ich hier rede, dann ist das für Sie auch schon ein alter Hut. Aber einige wissen es sicher noch nicht und schließlich kann man nicht aller unter einen Hut bringen. Ich kann es nicht jedem Recht machen. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 06 Jun. 23, 09:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt