Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Indiqué

    bassin substantif agric.

    Correct ?

    Grundwasser Subst. France fig.

    Exemples / définitions avec sources
    Tv5monde Sendung über Wasserressourcen in Europa: (auf französisch) es wurde immer wieder von 'bassin' gesprochen, und es handelt sich offenbar schließlich um Grundwasser, deswegen schlage ich vor, diese Übersetzung einzubauen....
    Commentaire
    Siehe oben


    Auteur TS68 (1152431) 08 Juin 23, 22:05
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    le bassin   - pour nagerdas Schwimmbecken  pl. : die Schwimmbecken
    le bassin   aussi  [ANAT.]das Becken  pl. : die Becken
    le bassin   - pour nagerdas Bassin  pl. : die Bassins
    le bassin   - petite mareder Fischweiher  pl. : die Fischweiher
    le bassin   - portdas Hafenbecken  pl. : die Hafenbecken
    bassin collecteurdas Sammelbecken  pl. : die Sammelbecken
    glaiser un bassin [TECHN.]mit Lehm dichten   [Hydraulique]
    Commentaire

    Ein "bassin" ist ein Wasserbecken, z.B. um Wassermassen bei starkem Regen aufzufangen (Rückhaltebecken - bassin de décrêtement). Das Grundwasser ist "nappe phréatique".

    #1Auteurleloup54 (865959)  08 Juin 23, 23:05
    Commentaire
    #2Auteurrobojingler (1321596) 09 Juin 23, 10:38
    Commentaire


    re #2, zu "mégabassine" :


    https://www.greenpeace.fr/mega-bassines-pourq...

     ... Qu’est-ce qu’une mégabassine ?

    Les mégabassines sont de gigantesques ouvrages de stockage d’eau destinées à répondre aux besoins de l’agro-industrie, notamment en période estivale. Il s’agit d’énormes bassins artificiels, plastifiés et imperméables. On est bien loin de la mare au canards ou des petites retenues collinaires. Une mégabassine s’étend en moyenne sur une superficie de huit hectares... soit l’équivalent d’une dizaine de terrains de football ! Les plus grandes vont jusqu’à s’étaler sur 18 hectares.

    Officiellement baptisées « réserves de substitution » par leurs promoteurs, ces mégabassines sont censées être remplies durant la période hivernale afin de permettre aux agriculteurs et agricultrices de continuer à irriguer leurs cultures lors des périodes de sécheresse et de fortes tensions sur la demande en eau. Une solution pour s’adapter au changement climatique, comme le prétendent l’agro-industrie et les pouvoirs publics qui les subventionnent ? Pas si simple...


    https://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9gabassine

     mégabassine \me.ɡa.ba.sin\ féminin

       (Néologisme) Réserve de substitution : retenue d’eau de grande envergure destinée, par pompage de l’eau de la nappe phréatique en hiver, à irriguer des cultures en été, sans solliciter la nappe alors à l’étiage.

           En fin d’après-midi, samedi 6 novembre, des dizaines de personnes se sont attelées à mettre hors d’état de marche une mégabassine charentaise. — (Lorène Lavocat, En Charente-Maritime, des mégabassines construites illégalement, Reporterre, 10 novembre 2021 → lire en ligne) ...


    #3Auteurno me bré (700807) 09 Juin 23, 13:07
    Contexte/ Exemples
    Commentaire
    Auch wir Deutschen finanzieren diese Megabecken über den EU-Haushalt mit.

    Sie bedienen sich am Grundwasser, das im Winter eben NICHT mehr gut aufgefüllt wird. Jede Menge Wasser geht schon in den Becken selbst durch Verdunstung verloren.

    Wenn ich dann noch sehe, wie z. B. Maisfelder in der prallen Mittagssonne mit diesen Riesenwasserarmen besprenkelt werden, wobei jede Menge Wasser schon wieder verdunstet, bevor es am Boden ankommt, wird mir immer ganz komisch.



    #4AuteurCeesem (719060)  12 Juin 23, 17:31
    Commentaire

    Un bassin peut aussi être grand comme une région:


    A.− Partie de l'écorce terrestre en forme de cavité ou de dépression.


    Portion de territoire où s'alimente un cours d'eau, un lac ou une mer et dont la limite est la ligne de partage des eaux. Bassin fluvial, hydrographique, lacustre; bassin d'une mer.


    3. GÉOL. Vaste dépression immergée, ou dont la mer s'est retirée, et constituant une unité géologique. Bassin aquitain, parisien.


    Par extension: bassin d'emploi = la région de résidence, de travail et de consommation d'un groupe humain.

    #5AuteurRetro-Loc (1365203) 26 Juin 23, 11:34
    Commentaire

    #5 Retro-Loc +1

    Le dico mentionne bien déjà le Bassin versant et le Bassin d'un fleuve: Flusseinzugsgebiet.

    #6Auteurjanvier (253084)  26 Juin 23, 19:08
    Commentaire

    bassin ist nicht auf Wasserbau beschränkt - man spricht auch von "bassin de population".


    #7Auteurhannabi (554425) 07 Juill. 23, 15:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­